1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,004 ♪ Selamat bersenang-senang Natal ♪ 3 00:00:04,047 --> 00:00:07,877 ♪ Ini waktu terbaik tahun ini ♪ 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,533 ♪ Aku tidak tahu apakah itu akan ada salju ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 6 00:00:11,576 --> 00:00:14,362 ♪ Tapi selamat bersenang-senang 7 00:00:14,405 --> 00:00:17,365 ♪ Selamat bersenang-senang Natal ♪ 8 00:00:17,408 --> 00:00:21,891 ♪ Dan saat kamu berjalan Di ujung jalan ♪ 9 00:00:21,934 --> 00:00:25,329 ♪ Katakan halo Kepada teman-teman yang kamu kenal ♪ 10 00:00:25,373 --> 00:00:27,679 ♪ Dan semua orang yang kamu temui 11 00:00:28,854 --> 00:00:34,469 ♪ Oh, ho, mistletoe Digantung di tempat Anda dapat melihat ♪ 12 00:00:35,774 --> 00:00:39,039 ♪ Seseorang menunggumu 13 00:00:39,082 --> 00:00:41,824 ♪ Cium dia sekali untukku 14 00:00:41,867 --> 00:00:45,132 ♪ Selamat bersenang-senang Natal ♪ 15 00:00:45,175 --> 00:00:48,222 ♪ Dan jika kamu tidak mendengarnya 16 00:00:49,440 --> 00:00:50,572 ♪ Oh, astaga 17 00:00:50,615 --> 00:00:53,879 ♪ Selamat bersenang-senang Natal ♪ 18 00:00:53,923 --> 00:00:55,968 ♪ Tahun ini 19 00:00:56,012 --> 00:00:59,059 ♪ Memiliki Natal yang holly dan riang ♪ 20 00:00:59,102 --> 00:01:02,758 ♪ Ini waktu terbaik tahun ini ♪ 21 00:01:09,765 --> 00:01:11,723 Ibu? Ayah? Apa yang kamu lakukan di sini? 22 00:01:11,767 --> 00:01:13,073 Liam, selamat pagi! 23 00:01:13,116 --> 00:01:16,772 Kami mendapatkan sedikit keceriaan Natal. 24 00:01:16,815 --> 00:01:18,034 Oh! 25 00:01:18,078 --> 00:01:19,644 Aku tahu itu hanya tiga minggu sampai Natal, 26 00:01:19,688 --> 00:01:21,211 tapi rasanya tidak seperti itu hari libur 27 00:01:21,255 --> 00:01:23,431 sampai kita mendapatkan beberapa milik Carly kue Natal rusa. 28 00:01:23,474 --> 00:01:25,172 Saya baru saja pergi untuk mengambilnya sendiri. 29 00:01:25,215 --> 00:01:26,869 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 30 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 Sebenarnya, itu bukan untukku. 31 00:01:28,305 --> 00:01:30,177 Strafford Candle sedang mengadakan upacara pembukaan mereka 32 00:01:30,220 --> 00:01:31,917 untuk Semangat Natal Persaingan, 33 00:01:31,961 --> 00:01:34,268 dan kudengar pemiliknya punya gigi manis yang terkenal. 34 00:01:34,311 --> 00:01:35,356 Ooh. 35 00:01:35,399 --> 00:01:36,444 Apakah kita masih bertemu besok 36 00:01:36,487 --> 00:01:38,141 untuk menghias kediaman Walikota? 37 00:01:38,185 --> 00:01:39,925 Bu, lagi... 38 00:01:39,969 --> 00:01:42,580 West Riverton tidak cukup besar untuk memiliki "tempat tinggal". 39 00:01:42,624 --> 00:01:44,016 Itu hanya rumahku. 40 00:01:44,060 --> 00:01:45,192 Bukankah itu yang mereka katakan kamu seharusnya mendekorasi 41 00:01:45,235 --> 00:01:46,280 di babak pertama dari kompetisi? 42 00:01:46,323 --> 00:01:47,716 Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan, tapi ya, 43 00:01:47,759 --> 00:01:48,978 para sukarelawan seharusnya muncul 44 00:01:49,021 --> 00:01:49,979 besok cerah dan dini hari. 45 00:01:50,022 --> 00:01:51,198 Apakah akan ada lebih banyak kue? 46 00:01:51,241 --> 00:01:52,503 Oh. Abaikan dia. 47 00:01:52,547 --> 00:01:54,897 Riverton Barat akan menang tahun ini! 48 00:01:54,940 --> 00:01:55,811 Itu benar. 49 00:01:55,854 --> 00:01:57,247 Saya sudah memberitahu semua orang 50 00:01:57,291 --> 00:01:59,206 Lilin Strafford akan diberi nama sesuai zaman kita. 51 00:01:59,249 --> 00:02:01,599 "Pinus Riverton Barat." 52 00:02:01,643 --> 00:02:04,036 Tidak... "Permen Tongkat." 53 00:02:04,080 --> 00:02:05,342 Mintalah lilin permen tongkat. 54 00:02:05,386 --> 00:02:06,648 Oh, aku suka pergi setiap tahun 55 00:02:06,691 --> 00:02:07,779 untuk melihat kota yang menang. 56 00:02:07,823 --> 00:02:09,433 Dan itu akan menjadi kita, tahun ini. 57 00:02:09,477 --> 00:02:10,478 Di dalam tas. 58 00:02:10,521 --> 00:02:11,827 Maksudku, jika East Riverton 59 00:02:11,870 --> 00:02:13,220 bisa berhasil masuk babak final tahun lalu-- 60 00:02:13,263 --> 00:02:15,178 Tolong, jangan ingatkan aku. 61 00:02:15,222 --> 00:02:16,701 Ah. Masih perih, ya? 62 00:02:16,745 --> 00:02:18,921 Tidak. Walikota mereka mengingatkan saya setiap kesempatan yang didapatnya. 63 00:02:18,964 --> 00:02:20,227 Sarah pasti begitu 64 00:02:20,270 --> 00:02:21,532 orang yang paling kompetitif saya pernah tahu. 65 00:02:21,576 --> 00:02:23,491 Dia sudah seperti itu sejak kita masih kecil. 66 00:02:23,534 --> 00:02:26,407 Saya kira dia mungkin akan melakukannya mengatakan hal yang sama tentangmu. 67 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 Saya tidak kompetitif. saya... 68 00:02:29,627 --> 00:02:31,194 antusias. 69 00:02:31,238 --> 00:02:32,456 Ya? 70 00:02:32,500 --> 00:02:33,675 Maksudku, aku suka kota ini, 71 00:02:33,718 --> 00:02:35,329 Saya suka orang-orangnya, Saya suka kompetisi, 72 00:02:35,372 --> 00:02:38,506 karena, ya, begitulah caranya kami merayakannya setiap tahun. 73 00:02:38,549 --> 00:02:40,203 Itulah semangat Natal. 74 00:02:40,247 --> 00:02:41,335 Dan aku akan menyukainya 75 00:02:41,378 --> 00:02:43,293 saat kami mengalahkan East Riverton tahun ini. 76 00:02:43,337 --> 00:02:44,381 - Ya! - Kue! 77 00:02:44,425 --> 00:02:45,513 Nanti, Nak. 78 00:02:45,556 --> 00:02:46,949 Baiklah. 79 00:02:54,609 --> 00:02:55,784 Terima kasih, Sarah. 80 00:02:55,827 --> 00:02:57,046 Tricia, terima kasih. 81 00:02:57,089 --> 00:02:59,004 Kue berbentuk manusia salju Anda sempurna, 82 00:02:59,048 --> 00:03:00,484 dan jauh lebih manis 83 00:03:00,528 --> 00:03:01,877 dibandingkan rusa kutub yang mereka miliki di West Riverton. 84 00:03:01,920 --> 00:03:04,271 Baiklah, karena kita harus berusaha sekuat tenaga 85 00:03:04,314 --> 00:03:05,750 untuk mengalahkan mereka dan menang tahun ini. 86 00:03:05,794 --> 00:03:06,925 Kami mulai hal pertama besok, 87 00:03:06,969 --> 00:03:08,710 dekorasi "Kediaman Walikota." 88 00:03:08,753 --> 00:03:09,972 Maksudmu rumah kita? 89 00:03:10,015 --> 00:03:12,931 Ya. Tapi ini akan terjadi menjadikannya spektakuler. 90 00:03:12,975 --> 00:03:15,282 Nah, dengan Anda sebagai Walikota, bagaimana bisa hal lain? 91 00:03:15,325 --> 00:03:16,326 Terima kasih. 92 00:03:16,370 --> 00:03:18,110 - Sampai jumpa, Justin. - Selamat tinggal! 93 00:03:18,154 --> 00:03:19,068 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 94 00:03:19,111 --> 00:03:20,417 Jadi, Bu, pernahkah Ibu berpikir? 95 00:03:20,461 --> 00:03:21,853 dari apa yang Anda inginkan untuk Natal belum? 96 00:03:21,897 --> 00:03:23,899 Sayang, aku akan cinta apa pun yang kamu berikan padaku. 97 00:03:23,942 --> 00:03:25,205 Itu tidak membantu. 98 00:03:25,248 --> 00:03:28,469 Oke. Ya, kamu bisa, um, buatkan aku sesuatu. 99 00:03:28,512 --> 00:03:30,862 Seperti lukisan jari dari manusia salju 100 00:03:30,906 --> 00:03:32,124 bahwa Anda melakukan itu satu tahun. 101 00:03:32,168 --> 00:03:34,562 Saya berumur 5 tahun saat itu. Sekarang umurku 14 tahun, Bu. 102 00:03:34,605 --> 00:03:36,781 Oke oke. eh... 103 00:03:36,825 --> 00:03:39,088 Yah, saya bisa menggunakan mobil baru. Bagaimana dengan mobil baru? 104 00:03:39,131 --> 00:03:41,438 Anda harus serius menaikkan uang sakuku. 105 00:03:41,482 --> 00:03:42,918 Ayah, Ibu menginginkanku... 106 00:03:42,961 --> 00:03:44,963 untuk membelikannya mobil untuk Natal. 107 00:03:45,007 --> 00:03:47,749 Benar-benar? Yah, dia harus menaruhnya itu dalam suratnya kepada Santa. 108 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 Ah. 109 00:03:49,098 --> 00:03:50,752 - Selamat pagi. - Hai. 110 00:03:51,796 --> 00:03:53,450 Jadi kita berangkat ke tempat Enzo malam ini. 111 00:03:53,494 --> 00:03:54,582 Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 112 00:03:54,625 --> 00:03:56,061 Anda tahu apa? A-aku tidak bisa malam ini, kawan. 113 00:03:56,105 --> 00:03:58,281 Linda dan aku punya kencan malam direncanakan. 114 00:03:58,325 --> 00:04:00,762 Tapi kau dan aku akan menghabiskannya sepanjang sore bersama 115 00:04:00,805 --> 00:04:01,806 besok sepulang sekolah. 116 00:04:01,850 --> 00:04:03,721 Apa yang akan kalian lakukan? 117 00:04:03,765 --> 00:04:05,332 Kami akan membantu mendekorasi rumah Walikota 118 00:04:05,375 --> 00:04:06,594 di West Riverton. 119 00:04:06,637 --> 00:04:08,465 Frank, kamu membantu Liam? 120 00:04:08,509 --> 00:04:09,814 Oke, Sarah, ayolah. 121 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Anda benar-benar punya untuk membiarkan persaingan ini berlalu. 122 00:04:11,729 --> 00:04:12,817 Ya, ayolah, maksudku, 123 00:04:12,861 --> 00:04:14,297 Natal adalah tentang bersatu. 124 00:04:14,341 --> 00:04:16,386 Anda tahu, “niat baik terhadap manusia.” 125 00:04:17,822 --> 00:04:19,171 Ya, tentu saja, 126 00:04:19,215 --> 00:04:22,436 dan kami pasti akan melakukan itu, setelah kita menang. 127 00:04:22,479 --> 00:04:24,264 Oke! Nah, pada catatan gembira itu, 128 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 ayolah, ayo mengantarmu ke sekolah. 129 00:04:25,917 --> 00:04:28,180 - Ayo. pelukan. - Sampai jumpa 130 00:04:28,224 --> 00:04:30,444 Itu anakku. 131 00:04:30,487 --> 00:04:32,184 Oh... 132 00:04:32,228 --> 00:04:33,751 kamu pencuri kecil! 133 00:04:33,795 --> 00:04:35,449 ♪ ...Selamat Natal 134 00:04:35,492 --> 00:04:37,407 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 135 00:04:37,451 --> 00:04:40,454 ♪ Dan Selamat Tahun Baru 136 00:04:40,497 --> 00:04:41,716 Hore! 137 00:04:41,759 --> 00:04:43,761 Terima kasih banyak untuk keluar. 138 00:04:43,805 --> 00:04:45,023 Itu luar biasa! 139 00:04:45,067 --> 00:04:46,329 Kami membutuhkan lebih banyak lampu. 140 00:04:46,373 --> 00:04:47,765 Di pohon? 141 00:04:47,809 --> 00:04:49,463 Tidak, untuk rumahku. Untuk kompetisi. 142 00:04:49,506 --> 00:04:51,073 Saat kita menyalakan lampu itu, 143 00:04:51,116 --> 00:04:53,771 seluruh Pesisir Timur harus mengalami brownout. 144 00:04:53,815 --> 00:04:55,425 Kita hanya mempunyai sisa yang cukup dalam anggaran 145 00:04:55,469 --> 00:04:56,905 mungkin meledakkan beberapa sekring 146 00:04:56,948 --> 00:04:58,776 di New Hampshire dan sebagian Maine. 147 00:04:58,820 --> 00:05:00,517 Tapi kita bisa pergi ke toko Natal besar 148 00:05:00,561 --> 00:05:01,779 di Jalan Raya 40. 149 00:05:01,823 --> 00:05:03,041 Mereka memiliki diskon ketika Anda membeli dalam jumlah besar. 150 00:05:03,085 --> 00:05:04,260 Tidak, Kendall, 151 00:05:04,304 --> 00:05:05,261 kamu adalah Presiden dari Dewan Kota. 152 00:05:05,305 --> 00:05:06,523 Anda harus belajar mendelegasikan. 153 00:05:06,567 --> 00:05:08,395 Anda memilih pohon itu dan mengaturnya sendiri. 154 00:05:08,438 --> 00:05:09,700 Ya, baiklah, aku melihatnya 155 00:05:09,744 --> 00:05:11,223 apa yang Sarah dapatkan untuk Balai Kota East Riverton, 156 00:05:11,267 --> 00:05:12,921 dan milik kita jauh lebih baik. 157 00:05:12,964 --> 00:05:14,357 Saya harus pergi 158 00:05:14,401 --> 00:05:16,446 jika aku berhasil ke upacara pembukaan tepat waktu. 159 00:05:16,490 --> 00:05:18,579 Kamu bilang kamu ingin berhenti dan mengambil beberapa kue buah 160 00:05:18,622 --> 00:05:19,928 di kedai kopi juga. 161 00:05:19,971 --> 00:05:20,885 Benar. Terima kasih. 162 00:05:20,929 --> 00:05:21,973 Mm. 163 00:05:22,017 --> 00:05:23,627 Anda tahu, saya benar-benar berpikir itu, eh... 164 00:05:23,671 --> 00:05:27,196 Sarah mungkin mendapat banyak lampu untuk menghiasi rumahnya. 165 00:05:27,239 --> 00:05:28,371 Saya akan melihat anggarannya. 166 00:05:28,415 --> 00:05:30,199 Siapa yang butuh bajak salju, bukan? 167 00:05:42,211 --> 00:05:43,647 Yale... Aku suka ini. 168 00:05:43,691 --> 00:05:46,084 Kita bisa menempatkannya di atas perapian di rumahmu 169 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 dan mengadakan konser untuk para juri 170 00:05:48,086 --> 00:05:49,305 saat mereka masuk. 171 00:05:49,349 --> 00:05:50,785 Itu sempurna. 172 00:05:50,828 --> 00:05:52,395 Saya pikir itu perlu perhatian dari apa yang kita lakukan 173 00:05:52,439 --> 00:05:54,049 untuk putaran pertama dari kompetisi. 174 00:05:54,092 --> 00:05:55,224 Jika kita lolos ke babak kedua... 175 00:05:55,267 --> 00:05:56,834 "Kapan" kita berhasil mencapai putaran kedua. 176 00:05:56,878 --> 00:05:58,401 Semuanya sudah kami pesan 177 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 untuk karnaval Natal di balai kota-- 178 00:06:00,272 --> 00:06:02,753 itu ide yang bagus, ngomong-ngomong. 179 00:06:02,797 --> 00:06:04,015 Putaran kedua adalah segalanya pamer 180 00:06:04,059 --> 00:06:05,321 sisi yang menyenangkan Natal di East Riverton. 181 00:06:05,365 --> 00:06:06,540 Apa yang lebih menyenangkan daripada permainan dan makanan? 182 00:06:07,758 --> 00:06:08,803 Kami akan menang tahun ini. 183 00:06:08,846 --> 00:06:09,891 Saya bisa merasakannya. 184 00:06:09,934 --> 00:06:11,545 Apakah menurut Anda yang akan diperoleh pemenangnya 185 00:06:11,588 --> 00:06:12,937 pusat distribusi baru itu Strafford Candle berencana? 186 00:06:12,981 --> 00:06:14,069 Ya, ternyata tidak bagian dari hadiah, 187 00:06:14,112 --> 00:06:15,375 tapi menurutku itu sebuah kemungkinan. 188 00:06:15,418 --> 00:06:17,333 Maksudku, pemilik perusahaan menyukai Natal. 189 00:06:17,377 --> 00:06:19,509 Kota mana pun yang menang bisa menjadi yang terdepan. 190 00:06:19,553 --> 00:06:21,424 Dan kami punya semua tanah itu keluar dari pabrik tua 191 00:06:21,468 --> 00:06:22,817 itu akan sempurna untuk itu. 192 00:06:22,860 --> 00:06:23,992 Ohh. Semoga saja. 193 00:06:24,035 --> 00:06:24,993 Terima kasih. 194 00:06:25,036 --> 00:06:26,255 Oh, eh... 195 00:06:28,213 --> 00:06:29,998 Uh, bukankah kamu bilang kamu ingin 196 00:06:30,041 --> 00:06:32,130 untuk berhenti untuk minum kopi sebelum kamu pergi ke upacara? 197 00:06:32,174 --> 00:06:33,349 Ya. Terima kasih. 198 00:06:38,485 --> 00:06:39,747 - Sarah. -Liam. 199 00:06:39,790 --> 00:06:40,835 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan 200 00:06:40,878 --> 00:06:42,402 untuk upacara di Stafford Candles? 201 00:06:42,445 --> 00:06:43,533 Oh ya. Semua siap. Terima kasih. 202 00:06:43,577 --> 00:06:45,448 Dan kalian semua baik-baik saja? 203 00:06:45,492 --> 00:06:47,407 Tidak bisa lebih baik. Sampai jumpa nanti. 204 00:06:48,451 --> 00:06:49,757 Setelah kamu. 205 00:06:49,800 --> 00:06:51,193 Oh, tidak, tidak, setelahmu. Tolong, saya bersikeras. 206 00:06:51,236 --> 00:06:52,455 Tidak, tidak. Silakan saja. 207 00:06:52,499 --> 00:06:53,761 Tolong-- 208 00:06:53,804 --> 00:06:55,153 Oke! Akankah satu dari kalian silakan pergi dulu? 209 00:06:55,197 --> 00:06:57,068 Anda membiarkan semua panasnya keluar! 210 00:07:04,641 --> 00:07:05,729 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 211 00:07:05,773 --> 00:07:07,035 Ya, lebih-lebih lagi kita kumpulkan mereka, 212 00:07:07,078 --> 00:07:08,253 semakin banyak yang mereka miliki untuk bersikap baik satu sama lain. 213 00:07:08,297 --> 00:07:09,820 Mungkin pada akhirnya akan melekat. 214 00:07:09,864 --> 00:07:11,779 Ini akan membuat pekerjaan saya jauh lebih mudah. 215 00:07:11,822 --> 00:07:14,259 Ohh, itu akan terjadi membuat hidupku jauh lebih mudah. 216 00:07:14,303 --> 00:07:15,609 Ini terlalu dingin 217 00:07:15,652 --> 00:07:17,045 untuk "setelah kamu" rutin hari ini. 218 00:07:17,088 --> 00:07:18,481 - Aku hanya mencoba untuk-- - Oh, tidak, tidak, kami hanya-- 219 00:07:18,525 --> 00:07:20,048 Ya, saya tahu 220 00:07:20,091 --> 00:07:21,441 apa yang kamu "hanya" dan apa yang Anda "coba lakukan". 221 00:07:21,484 --> 00:07:24,008 Aku tahu semua trik kecilmu satu sama lain. 222 00:07:24,052 --> 00:07:25,619 Anda tidak tahu segala sesuatu tentang kita. 223 00:07:25,662 --> 00:07:26,707 Kami tidak mudah ditebak. 224 00:07:26,750 --> 00:07:28,622 Eh, bolehkah saya mengambilkannya pepermin--? 225 00:07:28,665 --> 00:07:30,188 Macchiato pepermin. 226 00:07:30,232 --> 00:07:32,408 Eggnog latte. 227 00:07:32,452 --> 00:07:33,844 Jadi... 228 00:07:33,888 --> 00:07:35,106 apakah kamu siap untuk Natal Kompetisi Roh? 229 00:07:35,150 --> 00:07:36,543 Oh. Siap untuk menang? 230 00:07:36,586 --> 00:07:38,153 Ha! Sangat. 231 00:07:38,196 --> 00:07:40,590 Nah, East Riverton berhasil ke babak final tahun lalu. 232 00:07:40,634 --> 00:07:42,897 West Riverton akan berhasil lebih jauh dari itu. 233 00:07:42,940 --> 00:07:44,202 Nyatanya... 234 00:07:44,246 --> 00:07:46,161 kita akan mendapatkan distribusinya pusat juga. 235 00:07:46,204 --> 00:07:47,249 Benar kan, Maureen? 236 00:07:47,292 --> 00:07:48,772 Maureen ada di pihak kita. 237 00:07:48,816 --> 00:07:50,165 Oh! Mm. Tidak. 238 00:07:50,208 --> 00:07:52,733 Maureeni tidak memihak siapa pun. 239 00:07:52,776 --> 00:07:55,910 Anda tahu, saya hidup di luar kedua batas kota, 240 00:07:55,953 --> 00:07:57,868 dan tempat ini adalah Swiss. 241 00:07:57,912 --> 00:07:59,130 Itu satu-satunya cara kita bisa bertahan, 242 00:07:59,174 --> 00:08:01,524 melintasi perbatasan antara kedua kota. 243 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 Sekarang, jika kalian berdua tidak berhenti, 244 00:08:04,527 --> 00:08:07,443 tidak satu pun dari kalian yang mendapatkan salah satu kue buah Natalku. 245 00:08:07,487 --> 00:08:08,444 - Oh... - Kamu tidak bisa melakukan itu. 246 00:08:08,488 --> 00:08:09,967 Itu tradisi. 247 00:08:10,011 --> 00:08:11,621 Ini kue buah terbaik di dunia, Maureen. 248 00:08:11,665 --> 00:08:13,971 Ya, setidaknya kita sepakat akan hal itu. 249 00:08:15,407 --> 00:08:17,018 Ah, aku tidak akan pernah melakukannya melakukan itu padamu. 250 00:08:19,499 --> 00:08:21,675 Selain itu, semangat Natal adalah segalanya tentang 251 00:08:21,718 --> 00:08:25,026 berbagi dan membantu sesamamu, kan? 252 00:08:25,069 --> 00:08:26,288 - Ya. - Tentu saja. 253 00:08:26,331 --> 00:08:27,550 Mm-hmm. 254 00:08:27,594 --> 00:08:28,856 Bukankah kalian berdua punya kota yang harus dikelola? 255 00:08:29,726 --> 00:08:31,511 Terima kasih, Maureen. 256 00:08:31,554 --> 00:08:33,513 - Sampai jumpa, Maureen. - Selamat tinggal. 257 00:08:34,557 --> 00:08:35,558 Setelah kamu. 258 00:08:35,602 --> 00:08:38,474 Oh, tolong, aku bersikeras. 259 00:08:38,518 --> 00:08:40,215 Sampai jumpa, Maureen. 260 00:08:44,262 --> 00:08:45,394 Pemenang kami dari tahun lalu 261 00:08:45,437 --> 00:08:47,222 dan beberapa tahun sebelumnya, Danau Dover. 262 00:08:50,530 --> 00:08:53,576 Selamat datang di Lilin Strafford Kompetisi Semangat Natal. 263 00:08:53,620 --> 00:08:56,536 Seorang finalis dari tahun lalu, Riverton Timur. 264 00:08:56,579 --> 00:08:59,103 Selamat datang di kompetisi. 265 00:09:00,540 --> 00:09:01,584 Teman baik kami dari Weaverton. 266 00:09:01,628 --> 00:09:03,630 Selamat datang di kompetisi. 267 00:09:03,673 --> 00:09:04,805 Baiklah. 268 00:09:04,848 --> 00:09:06,589 Ini dia. 269 00:09:06,633 --> 00:09:08,591 Dan entri terakhir kami, 270 00:09:08,635 --> 00:09:11,725 mari kita sambut dengan hangat untuk Riverton Barat. 271 00:09:11,768 --> 00:09:13,901 - Selamat datang di kompetisi. - Terima kasih. Terima kasih. 272 00:09:15,642 --> 00:09:20,037 Itu menghasilkan 28 peserta resmi. 273 00:09:20,081 --> 00:09:22,213 Anda tahu, selama 50 tahun terakhir, 274 00:09:22,257 --> 00:09:24,215 New Hampshire Kompetisi Semangat Natal 275 00:09:24,259 --> 00:09:26,217 telah menjadi institusi tercinta. 276 00:09:26,261 --> 00:09:29,830 Dan ya, kami menjualnya banyak lilin karenanya, 277 00:09:29,873 --> 00:09:31,658 tapi ini tentang jauh lebih dari itu. 278 00:09:31,701 --> 00:09:33,311 Itu sebuah tradisi 279 00:09:33,355 --> 00:09:35,487 yang membawa komunitas bersama-sama. 280 00:09:35,531 --> 00:09:37,925 Jadi begini kompetisinya akan bekerja. 281 00:09:37,968 --> 00:09:39,317 Putaran pertama, 282 00:09:39,361 --> 00:09:41,406 menghiasi Kediaman Walikota. 283 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Dan kemudian para hakim kita tercinta 284 00:09:42,973 --> 00:09:44,975 akan menguranginya menjadi 10 kota 285 00:09:45,019 --> 00:09:46,629 itu akan bergerak maju lanjut ke ronde kedua, 286 00:09:46,673 --> 00:09:47,848 di mana mereka harus melakukan sesuatu 287 00:09:47,891 --> 00:09:49,501 itu menunjukkan betapa menyenangkannya Natal bisa saja. 288 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 Lalu tiga kota teratas 289 00:09:51,199 --> 00:09:53,723 masuk ke yang ketiga, dan final, putaran, 290 00:09:53,767 --> 00:09:55,812 di mana mereka harus mengenakannya pertemuan yang berbicara 291 00:09:55,856 --> 00:09:58,249 tentang apa arti Natal untuk komunitas mereka. 292 00:09:58,293 --> 00:10:01,296 Saya akan mengumumkan kota pemenang 23 Desember 293 00:10:01,339 --> 00:10:05,517 dan mereka akan mendapatkannya Lilin Peringatan 50 Tahun kami 294 00:10:05,561 --> 00:10:06,562 dinamai menurut nama kota tersebut. 295 00:10:06,606 --> 00:10:07,781 Ditambah lagi, hadiah uang tunai 296 00:10:07,824 --> 00:10:10,479 untuk mereka Departemen Taman dan Rekreasi, 297 00:10:10,522 --> 00:10:12,046 dan hak untuk menyombongkan diri 298 00:10:12,089 --> 00:10:14,657 sebagai kota New Hampshire dengan semangat Natal yang paling. 299 00:10:18,879 --> 00:10:21,838 Bagaimana dengan distribusinya pusat yang ingin Anda bangun? 300 00:10:21,882 --> 00:10:24,058 Akankah kota pemenang dapatkan itu juga? 301 00:10:24,101 --> 00:10:25,494 Tidak secara resmi. 302 00:10:25,537 --> 00:10:26,800 Meskipun demikian, saya akan mengatakannya 303 00:10:26,843 --> 00:10:28,671 itu kualitasnya yang dicari para juri-- 304 00:10:28,715 --> 00:10:31,282 rasa kebersamaan yang kuat, 305 00:10:31,326 --> 00:10:33,763 tetangga bekerja sama menuju kebaikan bersama-- 306 00:10:33,807 --> 00:10:35,635 itulah kualitasnya yang akan saya cari 307 00:10:35,678 --> 00:10:39,551 ketika aku mengambil keputusan di mana kita akan memperluas. 308 00:10:39,595 --> 00:10:41,466 Terima kasih banyak! 309 00:10:41,510 --> 00:10:43,338 Selamat Natal. 310 00:10:49,997 --> 00:10:50,911 Yohanes, hai. 311 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 Selamat Natal untukmu. 312 00:10:52,434 --> 00:10:53,435 Liam, senang bertemu denganmu lagi. 313 00:10:53,478 --> 00:10:54,479 Senang rasanya memilikimu 314 00:10:54,523 --> 00:10:55,655 dalam kompetisi lagi tahun ini. 315 00:10:55,698 --> 00:10:56,786 Terima kasih banyak. 316 00:10:56,830 --> 00:10:59,136 Ya. Apakah itu menurutku apa itu? 317 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 Yah, aku ingat seberapa besar kamu mencintai 318 00:11:01,182 --> 00:11:02,618 kue Natal rusa kami, jadi... 319 00:11:02,662 --> 00:11:03,837 Tapi tidak sebanyak itu 320 00:11:03,880 --> 00:11:05,360 karena kamu akan mencintai kue manusia salju kami. 321 00:11:05,403 --> 00:11:08,058 Yah, aku suka keduanya. 322 00:11:08,102 --> 00:11:09,669 Itu hanya sedikit cara untuk mengatakannya 323 00:11:09,712 --> 00:11:12,976 selamat pada tanggal 50 ulang tahun kompetisi. 324 00:11:13,020 --> 00:11:15,109 Anda tahu, saat kita memulai ini, kami hanya memasukkan lima kota. 325 00:11:15,152 --> 00:11:16,719 Hampir sebanyak tradisi 326 00:11:16,763 --> 00:11:18,416 sebagai lilin Natalmu, 327 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 yang, omong-omong, keluargaku mencintai mereka, 328 00:11:19,809 --> 00:11:20,854 Oh, begitu juga punyaku. 329 00:11:20,897 --> 00:11:22,072 Oh, begitu juga punyaku. Ayahku, sebenarnya, 330 00:11:22,116 --> 00:11:24,553 dia meminta lilin beraroma permen tongkat 331 00:11:24,596 --> 00:11:26,294 ketika kita memenangkan kompetisi tahun ini. 332 00:11:26,337 --> 00:11:28,949 Oh! Mari kita tidak maju tentang diri kita sendiri, Liam. 333 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 Baiklah, permisi, 334 00:11:32,517 --> 00:11:34,476 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 335 00:11:34,519 --> 00:11:35,912 Tentu saja. 336 00:11:35,956 --> 00:11:37,305 - Oh! Oh ya. - Tentu saja. 337 00:11:37,348 --> 00:11:38,654 Terima kasih, Yohanes. 338 00:11:49,360 --> 00:11:50,666 Walikota Clark. 339 00:11:50,710 --> 00:11:52,320 Seluruh keluarga Clark! 340 00:11:52,363 --> 00:11:53,625 Selamat natal. 341 00:11:53,669 --> 00:11:54,844 Aku tidak mengharapkanmu malam ini. 342 00:11:54,888 --> 00:11:56,454 Oh, kata Kendall dia membuat reservasi. 343 00:11:56,498 --> 00:11:58,021 Enzo, aku tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 344 00:11:58,065 --> 00:12:00,763 Setiap tahun, Anda menjadi yang terbaik! Saya pikir kamu melakukannya lagi. 345 00:12:00,807 --> 00:12:02,199 Apa yang bisa saya katakan? 346 00:12:02,243 --> 00:12:03,766 aku suka Natal... hanya sedikit. 347 00:12:03,810 --> 00:12:05,420 "Sedikit saja." 348 00:12:05,463 --> 00:12:06,508 Saya harap Anda lapar. 349 00:12:06,551 --> 00:12:08,640 Saya merekomendasikan "Selamat Manicotti" 350 00:12:08,684 --> 00:12:10,686 atau yang sedang kita lakukan 351 00:12:10,730 --> 00:12:12,949 pizza pohon Natal kami lagi tahun ini. 352 00:12:12,993 --> 00:12:14,690 Bagaimana kita bisa mengatakan tidak terhadap hal itu? 353 00:12:14,734 --> 00:12:15,952 Ayo. 354 00:12:15,996 --> 00:12:16,953 Aku punya satu meja tersisa. 355 00:12:16,997 --> 00:12:17,954 Walikota Reed! 356 00:12:17,998 --> 00:12:19,347 - Selamat datang. - Oh, Enzo. Hai! 357 00:12:19,390 --> 00:12:20,827 Ini terlihat... 358 00:12:20,870 --> 00:12:22,002 luar biasa. 359 00:12:23,003 --> 00:12:23,960 Liam. 360 00:12:24,004 --> 00:12:25,048 Sarah. 361 00:12:25,092 --> 00:12:26,528 Ben, Catherine, senang bertemu denganmu. 362 00:12:26,571 --> 00:12:27,355 Sarah. 363 00:12:27,398 --> 00:12:28,573 Senang bertemu denganmu, Sarah. 364 00:12:28,617 --> 00:12:31,098 Apakah kamu ingat anakku, Justin? 365 00:12:31,141 --> 00:12:33,622 Tentu saja. Lihat betapa tampannya dia. 366 00:12:33,665 --> 00:12:36,320 Oh! Terima kasih, Ny. Clark. 367 00:12:36,364 --> 00:12:37,887 Enzo, tolong beritahu aku sedang kamu lakukan 368 00:12:37,931 --> 00:12:39,584 pizza pohon Natal tahun ini. 369 00:12:39,628 --> 00:12:40,803 Tentu saja. 370 00:12:40,847 --> 00:12:42,457 Tapi aku baru saja hendak untuk mendudukkan Walikota Clark, 371 00:12:42,500 --> 00:12:44,589 dan kami hanya memiliki satu meja tersisa. 372 00:12:44,633 --> 00:12:45,895 Mungkin akan memakan waktu cukup lama. 373 00:12:45,939 --> 00:12:47,592 Oh, uh, Yale memberitahu kami untuk datang malam ini, 374 00:12:47,636 --> 00:12:49,333 tapi tidak apa-apa, kita bisa membawanya pergi. 375 00:12:49,377 --> 00:12:51,379 Oh, tidak, tidak. Jangan konyol. Duduklah bersama kami. 376 00:12:51,422 --> 00:12:53,207 Oh, Ayah, menurutku itu bukan-- 377 00:12:53,250 --> 00:12:54,512 Tidak, kami tidak ingin mengganggu. 378 00:12:54,556 --> 00:12:55,731 Mereka tidak ingin mengganggu. 379 00:12:55,775 --> 00:12:57,211 Ini bukan gangguan. 380 00:12:57,254 --> 00:13:00,475 Semakin banyak semakin meriah, terutama pada saat-saat seperti ini. 381 00:13:00,518 --> 00:13:02,651 Enzo, pimpin jalannya. 382 00:13:02,694 --> 00:13:04,653 Setelah kamu. 383 00:13:04,696 --> 00:13:05,785 Terima kasih. 384 00:13:10,877 --> 00:13:12,052 Dan karena Liam tidak bisa melakukannya, 385 00:13:12,095 --> 00:13:14,881 kata ibumu dia akan menyanyikan nada-nada itu. 386 00:13:14,924 --> 00:13:16,404 Berapa umur mereka? 387 00:13:16,447 --> 00:13:18,058 Tentang usiamu, menurutku. 388 00:13:18,101 --> 00:13:19,015 Saya bisa melakukannya. 389 00:13:19,059 --> 00:13:20,408 Oh! Sayang! 390 00:13:20,451 --> 00:13:22,540 Itu adalah "O Malam Suci." 391 00:13:22,584 --> 00:13:25,239 Seorang penyanyi opera mengalami kesulitan mencapai nada-nada itu. 392 00:13:25,282 --> 00:13:27,067 Anda seharusnya mendengar dia mencoba untuk berlatih di kamarnya. 393 00:13:27,110 --> 00:13:29,112 Pertama kali dia melakukannya, 394 00:13:29,156 --> 00:13:31,723 kami pikir dia diserang oleh binatang buas. 395 00:13:31,767 --> 00:13:33,856 Bisakah kita bicarakan mungkin sesuatu yang lain? 396 00:13:35,205 --> 00:13:36,554 Jadi, Bu, sudahkah kamu melakukannya? 397 00:13:36,598 --> 00:13:38,513 Maksudku, kamu bernyanyi dan bersenandung sepanjang waktu sekarang, 398 00:13:38,556 --> 00:13:40,036 kamu pasti hebat. 399 00:13:40,080 --> 00:13:43,257 Justin, itu sudah lama sekali. 400 00:13:43,300 --> 00:13:45,563 Yang penting masalahnya, dia mencoba. 401 00:13:45,607 --> 00:13:46,695 Jadi menurutku kalian saling kenal 402 00:13:46,738 --> 00:13:47,609 cukup baik saat itu, ya? 403 00:13:47,652 --> 00:13:48,828 Apakah kamu bercanda? 404 00:13:48,871 --> 00:13:50,307 Mereka berkompetisi dalam segala hal. 405 00:13:50,351 --> 00:13:54,050 OSIS, klub debat, lamaran perguruan tinggi. 406 00:13:54,094 --> 00:13:55,965 Dan sekarang mereka sudah memiliki keduanya menjadi Walikota, 407 00:13:56,009 --> 00:13:58,011 itu selalu tentang kota mana yang memenangkan apa. 408 00:13:58,054 --> 00:13:59,360 Kami tidak seburuk itu. 409 00:13:59,403 --> 00:14:00,709 Kami hanya, um, 410 00:14:00,752 --> 00:14:01,971 bergairah tentang kota kami 411 00:14:02,015 --> 00:14:03,103 dan orang-orang yang tinggal di sana. 412 00:14:03,146 --> 00:14:04,756 Ya. Bagus sekali. 413 00:14:04,800 --> 00:14:06,367 Dan kapan 414 00:14:06,410 --> 00:14:08,586 kita menang kompetisi tahun ini... 415 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 ...Maka itu akan menjadi kejutan. 416 00:14:13,287 --> 00:14:15,202 Jadi, eh, Walikota Clark, 417 00:14:15,245 --> 00:14:16,638 apakah ayahku memberitahumu 418 00:14:16,681 --> 00:14:18,292 bahwa aku akan membantumu menghias tahun ini? 419 00:14:18,335 --> 00:14:19,380 Eh, ya, benar, 420 00:14:19,423 --> 00:14:21,251 dan kami sangat beruntung untuk memilikimu. 421 00:14:21,295 --> 00:14:23,036 Meskipun demikian, saya harus mengakuinya Saya sedikit terkejut 422 00:14:23,079 --> 00:14:25,299 ibumu tidak menemukannya, Saya tidak tahu, 423 00:14:25,342 --> 00:14:27,692 konflik kepentingan. 424 00:14:27,736 --> 00:14:29,477 Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 425 00:14:29,520 --> 00:14:31,435 Selama kamu tidak memberikannya 426 00:14:31,479 --> 00:14:33,263 apa pun yang dilakukan East Riverton. 427 00:14:33,307 --> 00:14:34,438 Dan apa yang terjadi di Riverton Barat 428 00:14:34,482 --> 00:14:35,962 tinggal di Riverton Barat. 429 00:14:36,005 --> 00:14:37,877 Kamu tahu, Liam, Saya baru saja berpikir 430 00:14:37,920 --> 00:14:40,880 tentang masalah itu kami perlu berdiskusi. 431 00:14:42,794 --> 00:14:43,926 Masalah apa? 432 00:14:47,582 --> 00:14:49,540 Ya. Masalah itu. 433 00:14:49,584 --> 00:14:53,109 Eh, apakah kamu ingin bicara tentang itu sekarang? 434 00:14:53,153 --> 00:14:55,938 Anda tahu, um, ya, tapi itu bisa tunggu sampai besok pagi. 435 00:14:55,982 --> 00:14:57,592 - 09.00, alun-alun kota? - Ya, kedengarannya bagus. 436 00:14:57,635 --> 00:14:58,941 Bagus. 437 00:14:58,985 --> 00:15:01,378 Justin, lakukan ibumu pernah menceritakan kisahnya padamu 438 00:15:01,422 --> 00:15:03,903 tentang bagaimana dia dan Liam mencoba untuk meyakinkan Gubernur 439 00:15:03,946 --> 00:15:06,906 untuk menjadi tuan rumah mereka Penerangan pohon Natal? 440 00:15:15,697 --> 00:15:17,003 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 441 00:15:17,046 --> 00:15:18,700 Mengapa kita berbicara di sini? 442 00:15:18,743 --> 00:15:20,136 Lebih sedikit saksi? 443 00:15:20,180 --> 00:15:22,443 Wilayah netral. 444 00:15:22,486 --> 00:15:24,053 Separuh di kotamu, separuh lagi di kotaku. 445 00:15:24,097 --> 00:15:25,663 Sebenarnya, sisi alun-alunku 446 00:15:25,707 --> 00:15:27,839 10 kaki lebih lebar dari milikmu. 447 00:15:27,883 --> 00:15:30,059 Anda benar-benar berusaha untuk menekan tombolku, bukan? 448 00:15:30,103 --> 00:15:31,887 - Apakah ini berhasil? - Tidak. 449 00:15:34,455 --> 00:15:36,674 Saya ingin berbicara tentang Justin, 450 00:15:36,718 --> 00:15:38,285 karena dia sedang bekerja dengan Frank di rumahmu, 451 00:15:38,328 --> 00:15:39,677 Saya ingin memastikan 452 00:15:39,721 --> 00:15:41,723 agar dia tidak terseret ke tengah-tengah ini. 453 00:15:41,766 --> 00:15:42,637 "Ini"? 454 00:15:42,680 --> 00:15:44,508 Kita. Semangat kompetitif kami. 455 00:15:44,552 --> 00:15:45,727 Sarah, ayolah. 456 00:15:45,770 --> 00:15:48,817 Saya tidak akan pernah melakukannya libatkan Justin dalam... ini. 457 00:15:48,860 --> 00:15:50,601 Terima kasih. 458 00:15:50,645 --> 00:15:51,776 Karena itu, 459 00:15:51,820 --> 00:15:52,952 ketika West Riverton 460 00:15:52,995 --> 00:15:54,344 memenangkan Semangat Natal Persaingan, 461 00:15:54,388 --> 00:15:56,651 Aku berniat sepenuhnya untuk tidak membiarkanmu lupa 462 00:15:56,694 --> 00:15:58,435 bahwa hal itu dilakukan demikian dengan bantuan putramu. 463 00:15:58,479 --> 00:15:59,741 Dan ketika kamu kalah ke Riverton Timur, 464 00:15:59,784 --> 00:16:02,004 Saya sepenuhnya berniat untuk menggunakannya sebagai momen yang bisa diajarkan 465 00:16:02,048 --> 00:16:04,702 untuk menunjukkan Justin bahwa kemenangan bukanlah segalanya. 466 00:16:04,746 --> 00:16:06,661 Mm-hmm. Jadi, apa yang kamu punya direncanakan untuk putaran kedua? 467 00:16:07,488 --> 00:16:09,664 Saya tidak tahu, apa yang akan kamu lakukan? 468 00:16:11,187 --> 00:16:12,493 Bukan berita gembira kecil? 469 00:16:14,974 --> 00:16:17,933 Mereka ingin aku berdandan sebagai Sinterklas. 470 00:16:19,065 --> 00:16:21,545 Saya akan membayar banyak uang untuk melihat itu. 471 00:16:21,589 --> 00:16:24,635 Ah, silakan datang. Aku akan memberimu tempat duduk. 472 00:16:24,679 --> 00:16:28,117 Oke. Dan kami akan melakukan hal yang sama untukmu di tempat kami. 473 00:16:28,161 --> 00:16:31,947 Mm. Tampaknya adil... jika Anda berdandan seperti Ny. Claus. 474 00:16:32,992 --> 00:16:34,036 Oke. aku akan melakukannya. 475 00:16:34,080 --> 00:16:35,603 Ini akan menyenangkan. 476 00:16:36,734 --> 00:16:38,519 Apakah Anda mempunyai minat dalam membuat ini 477 00:16:38,562 --> 00:16:39,781 sedikit lebih menarik? 478 00:16:39,824 --> 00:16:41,000 Bagaimana bisa? 479 00:16:43,045 --> 00:16:44,220 Jika salah satu dari kita menang, 480 00:16:44,264 --> 00:16:45,526 walikota yang kalah 481 00:16:45,569 --> 00:16:47,789 harus mengadakan pesta besar untuk menghormati pemenang. 482 00:16:49,399 --> 00:16:52,620 Bagaimana kalau, um... makan malam yang enak saja? 483 00:16:52,663 --> 00:16:54,796 Oh? Anda ingin makan malam denganku? 484 00:16:54,839 --> 00:16:56,798 Jangan menyanjung diri sendiri. 485 00:17:00,062 --> 00:17:02,499 Semoga walikota terbaik yang menang. 486 00:17:02,543 --> 00:17:04,893 Semoga kota terbaik menang. 487 00:17:24,652 --> 00:17:26,480 Permisi, Walikota Clark. 488 00:17:26,523 --> 00:17:28,830 Um, bolehkah aku meminta bantuan? 489 00:17:28,873 --> 00:17:30,571 Tentu saja Justin. Ya. 490 00:17:30,614 --> 00:17:33,487 Yah, aku sedang memikirkan tentang apa untuk menjemput ibuku di hari Natal, 491 00:17:33,530 --> 00:17:34,966 dan karena kamu sudah mengetahuinya dia begitu lama, 492 00:17:35,010 --> 00:17:36,316 Saya bertanya-tanya jika Anda mungkin punya ide 493 00:17:36,359 --> 00:17:37,404 tentang apa yang mungkin dia sukai. 494 00:17:37,447 --> 00:17:39,101 Eh, sudahkah kamu bertanya pada ayahmu? 495 00:17:39,145 --> 00:17:42,322 Maksudku, ibumu dan ayahmu adalah teman baik. 496 00:17:42,365 --> 00:17:44,802 Oh, tidak, tidak, tidak. Dia tidak menyukai saran saya. 497 00:17:44,846 --> 00:17:46,326 Yah, aku sedang berpikir 498 00:17:46,369 --> 00:17:48,284 mungkin sesuatu yang diinginkan walikota? 499 00:17:48,328 --> 00:17:50,199 Selain itu, Ayah memberitahuku 500 00:17:50,243 --> 00:17:51,679 bahwa Anda menjadi walikota karena Ibu pula. 501 00:17:51,722 --> 00:17:53,246 Yah... semacam itu. 502 00:17:53,289 --> 00:17:54,377 Ibumu, ayahmu, dan aku 503 00:17:54,421 --> 00:17:56,118 semua berlari untuk Ketua Kelas mahasiswa baru, 504 00:17:56,162 --> 00:17:57,206 dan kebetulan aku menang-- 505 00:17:57,250 --> 00:17:59,121 Saya hanya melakukannya untuk mengesankan ibumu, 506 00:17:59,165 --> 00:18:01,254 tapi dia tidak senang tentang kekalahan. 507 00:18:01,297 --> 00:18:02,690 Tidak, dia tidak. 508 00:18:02,733 --> 00:18:04,474 Tapi, tahukah Anda, itu lucu, 509 00:18:04,518 --> 00:18:05,693 cara dia mengungkapkannya 510 00:18:05,736 --> 00:18:08,304 sebenarnya adalah dengan mendorongku untuk berbuat lebih baik. 511 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 Uh, dia mengajariku apa artinya berada dalam pelayanan publik, 512 00:18:11,002 --> 00:18:13,788 sedemikian rupa sehingga kapan ayahmu dan aku kuliah, 513 00:18:13,831 --> 00:18:15,094 Saya belajar ilmu politik. 514 00:18:15,137 --> 00:18:16,573 Dan kemudian kami kembali 515 00:18:16,617 --> 00:18:18,227 untuk menemukan Riverton itu telah dipecah menjadi dua kota, 516 00:18:18,271 --> 00:18:20,055 dan mereka mencari orang untuk bekerja di Balai Kota yang baru, 517 00:18:20,099 --> 00:18:21,491 dan sisanya adalah sejarah. 518 00:18:21,535 --> 00:18:22,449 Ya. 519 00:18:22,492 --> 00:18:23,928 Saya rasa saya tidak mengerti 520 00:18:23,972 --> 00:18:26,453 mengapa hal itu terjadi Riverton Timur dan Barat. 521 00:18:26,496 --> 00:18:29,108 Maksudku, itu bukan satu hal-- 522 00:18:29,151 --> 00:18:31,545 eh, perbedaan pendapat tentang perpajakan dan zonasi-- 523 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 tapi, pada akhirnya, 524 00:18:32,633 --> 00:18:33,982 itu sungguh, eh... 525 00:18:34,025 --> 00:18:35,201 orang mempunyai visi yang berbeda 526 00:18:35,244 --> 00:18:37,420 untuk apa yang mereka pikirkan Riverton seharusnya. 527 00:18:37,464 --> 00:18:40,641 Tapi kedua kota itu sangat mirip, sepertinya mereka kembar. 528 00:18:40,684 --> 00:18:43,209 Aku, uh... tidak tahu tentang itu. 529 00:18:43,252 --> 00:18:44,993 Jadi Anda masih suka menjadi walikota? 530 00:18:45,036 --> 00:18:46,429 Oh, aku menyukainya. 531 00:18:46,473 --> 00:18:47,648 Ya, Ibu sayang menjadi walikota juga. 532 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Saya yakin dia melakukannya. 533 00:18:48,910 --> 00:18:50,346 Dia juga pandai dalam hal itu. 534 00:18:50,390 --> 00:18:52,348 Meskipun begitu, jika kamu memberitahunya Sudah kubilang padamu, 535 00:18:52,392 --> 00:18:54,045 Saya akan menyangkalnya sepenuhnya. 536 00:18:54,089 --> 00:18:56,135 Oke, aku tidak akan memberitahunya. 537 00:18:56,178 --> 00:18:57,136 - Oke. - Tapi maukah kamu memberitahuku 538 00:18:57,179 --> 00:18:58,224 jika Anda dapat memikirkan apa pun 539 00:18:58,267 --> 00:18:59,181 bahwa dia mungkin inginkan untuk Natal? 540 00:18:59,225 --> 00:19:00,487 Sangat. 541 00:19:02,532 --> 00:19:04,099 Anda tahu, 542 00:19:04,143 --> 00:19:05,753 kita mungkin seharusnya melakukannya saja menjatuhkan semua ini di rumahku. 543 00:19:05,796 --> 00:19:07,842 Kami mengadakan pertemuan anggaran itu dalam 20 menit, ingat? 544 00:19:07,885 --> 00:19:09,235 Oh benar. 545 00:19:09,278 --> 00:19:10,540 Anda tahu, jika kita mendapatkannya Lilin Strafford 546 00:19:10,584 --> 00:19:12,063 pusat distribusi, 547 00:19:12,107 --> 00:19:14,718 kota kita akan menjadi besar sumber penerimaan pajak yang baru. 548 00:19:14,762 --> 00:19:16,459 Semuanya berjalan lancar sudah sangat baik. 549 00:19:16,503 --> 00:19:17,678 Kota ini dalam kondisi yang baik. 550 00:19:17,721 --> 00:19:19,549 Ya, baiklah, kamu tahu, itu pekerjaanku 551 00:19:19,593 --> 00:19:22,073 untuk memastikan kami dalam kondisi sangat baik. 552 00:19:22,117 --> 00:19:24,119 Liam, kamu tidak harus membuktikan apa pun. 553 00:19:24,163 --> 00:19:25,686 Orang-orang di kota ini sudah tahu 554 00:19:25,729 --> 00:19:27,905 berapa banyak waktu dan tenaga Anda diangkat menjadi walikota. 555 00:19:27,949 --> 00:19:29,255 Tidak ada tempat yang saya sukai 556 00:19:29,298 --> 00:19:30,691 atau apa pun Saya lebih suka melakukannya. 557 00:19:30,734 --> 00:19:31,909 Maksudku, tempat ini... 558 00:19:31,953 --> 00:19:34,347 kota kita adalah apa Natal adalah segalanya. 559 00:19:34,390 --> 00:19:36,000 Ya, benar. 560 00:19:36,044 --> 00:19:38,089 Tapi kamu tetap harus pergi ke rapat anggaran itu. 561 00:19:38,133 --> 00:19:39,613 ehem. 562 00:19:39,656 --> 00:19:41,223 Hmph. 563 00:19:42,833 --> 00:19:44,357 Apa yang kita lupakan? 564 00:19:44,400 --> 00:19:47,055 Para juri akan melakukannya berada di sini besok. 565 00:19:47,098 --> 00:19:48,230 Kami telah memeriksa setiap kotak. 566 00:19:48,274 --> 00:19:49,753 Kami akan lolos ke putaran kedua. 567 00:19:49,797 --> 00:19:53,366 Aku benar-benar berharap aku tahu apa itu Liam sedang melakukannya di rumahnya. 568 00:19:53,409 --> 00:19:54,280 Justin belum mengirim foto apa pun? 569 00:19:54,323 --> 00:19:56,151 TIDAK! Dia bukan mata-mata kita. 570 00:19:56,195 --> 00:19:57,239 Lalu siapa? 571 00:19:57,283 --> 00:19:58,588 Kita harus memilikinya. 572 00:19:58,632 --> 00:20:01,548 Saya tidak akan mengirim seseorang di sana 573 00:20:01,591 --> 00:20:05,204 untuk mengintip ke dalam jendela untuk melihat apa yang mereka lakukan. 574 00:20:05,247 --> 00:20:07,423 Maksudku... aku akan melakukannya sendiri. 575 00:20:07,467 --> 00:20:08,903 Ayo. 576 00:20:08,946 --> 00:20:10,687 Tunggu. Apa? 577 00:20:10,731 --> 00:20:13,821 Maksudku, itu bukan memata-matai, itu kekhawatiran keibuan. 578 00:20:13,864 --> 00:20:15,736 Saya ingin memastikan bahwa dia baik-baik saja. 579 00:20:18,173 --> 00:20:20,654 Melihat? Inilah sebabnya mengapa Anda adalah walikota. 580 00:20:21,655 --> 00:20:23,222 Bisakah Anda mendengar apa yang mereka katakan? 581 00:20:24,266 --> 00:20:25,702 Oh, tidak juga. 582 00:20:25,746 --> 00:20:27,617 Saya terlalu sibuk mencoba untuk muncul dengan alasan mengapa 583 00:20:27,661 --> 00:20:29,924 kita berada di balik pagar ini dengan teropong di tangan kami. 584 00:20:29,967 --> 00:20:31,708 Mengamati burung. 585 00:20:31,752 --> 00:20:33,275 Oh! Ya. 586 00:20:33,319 --> 00:20:34,668 Itu bagus. 587 00:20:34,711 --> 00:20:35,973 Saya pikir dia berkata 588 00:20:36,017 --> 00:20:38,324 sesuatu tentang memeriksa Justin. 589 00:20:38,367 --> 00:20:40,804 Oh... 590 00:20:40,848 --> 00:20:42,415 Tunggu. Justin ada di rumahku. 591 00:20:49,944 --> 00:20:51,032 Bisakah kamu melihat sesuatu? 592 00:20:51,075 --> 00:20:54,253 Tidak terlalu. Kita perlu lebih dekat. 593 00:20:56,559 --> 00:20:58,518 Anda tahu, kebanyakan orang cukup bunyikan belnya. 594 00:20:58,561 --> 00:21:00,607 Oh... 595 00:21:00,650 --> 00:21:01,825 Hei. Senang melihatmu di sini. 596 00:21:01,869 --> 00:21:02,826 Ya, di depan rumahku? 597 00:21:02,870 --> 00:21:03,740 Bayangkan itu. 598 00:21:03,784 --> 00:21:04,915 Mm. 599 00:21:04,959 --> 00:21:06,917 Kalian berdua memata-matai kami. 600 00:21:06,961 --> 00:21:08,179 TIDAK! 601 00:21:08,223 --> 00:21:09,311 saya adalah... 602 00:21:09,355 --> 00:21:10,443 Memeriksa Justin. 603 00:21:10,486 --> 00:21:11,487 ...Memeriksa Justin. 604 00:21:11,531 --> 00:21:13,359 Justin baik-baik saja. 605 00:21:13,402 --> 00:21:16,187 Kami baru saja pergi, apa, 20 menit ya? 606 00:21:16,231 --> 00:21:17,450 - Ya. - Kamu sudah pergi? 607 00:21:17,493 --> 00:21:18,407 Mm-hmm. 608 00:21:18,451 --> 00:21:20,453 Kemana kamu pergi, dengan teropong? 609 00:21:20,496 --> 00:21:22,324 Mengamati burung. 610 00:21:22,368 --> 00:21:24,108 Kami sedang mengamati burung. 611 00:21:24,152 --> 00:21:25,545 - Benar-benar? - Mm-hmm! 612 00:21:25,588 --> 00:21:28,635 Lihat burung yang menarik di pepohonan di rumahku? 613 00:21:31,986 --> 00:21:33,901 Lihat... 614 00:21:33,944 --> 00:21:35,381 eh... 615 00:21:35,424 --> 00:21:37,296 penjuriannya besok. 616 00:21:37,339 --> 00:21:39,559 Aku tidak tahu tentangmu, tapi banyak hal yang harus kita lakukan. 617 00:21:39,602 --> 00:21:40,995 Bisakah kita setuju saja 618 00:21:41,038 --> 00:21:43,867 untuk membiarkan kue Natal hancur di mana saja? 619 00:21:43,911 --> 00:21:45,608 Tidak ada lagi yang memata-matai satu sama lain? 620 00:21:45,652 --> 00:21:46,653 Jalankan balapan yang bersih. 621 00:21:47,697 --> 00:21:49,308 Ya. Saya bisa melakukan itu. 622 00:21:52,136 --> 00:21:53,703 Lagipula itu adalah ide Kendall. 623 00:21:53,747 --> 00:21:57,272 Yale benar-benar membuatku siap melakukannya. 624 00:22:00,275 --> 00:22:02,712 Apakah kamu melihat bus itu? kita baru saja terlempar ke bawah 625 00:22:02,756 --> 00:22:03,713 mendatangi kita? 626 00:22:03,757 --> 00:22:05,280 Tidak. 627 00:22:08,196 --> 00:22:09,719 Uh-hah. Baiklah. 628 00:22:09,763 --> 00:22:12,853 Oke, saya akan ke sana secepat yang saya bisa, Ny. Murphy. 629 00:22:12,896 --> 00:22:14,289 Oke. Selamat tinggal. 630 00:22:15,464 --> 00:22:16,465 Semuanya baik-baik saja? 631 00:22:16,509 --> 00:22:18,380 Tidak dengan kotak sekring Ny. Murphy. 632 00:22:18,424 --> 00:22:19,642 Saya harus pergi ke sana 633 00:22:19,686 --> 00:22:20,861 dan lihat apakah aku bisa mengetahuinya apa yang salah. 634 00:22:20,904 --> 00:22:22,558 Eh, Justin, apakah kamu sudah mendapatkan semua barangmu? 635 00:22:22,602 --> 00:22:23,820 Aku akan mengantarmu ke kantor ibumu dalam perjalanan. 636 00:22:23,864 --> 00:22:25,822 Nah, jika Anda sedang terburu-buru, Aku bisa menjatuhkannya. 637 00:22:25,866 --> 00:22:27,563 Oh, bisakah kita pergi melihatnya 638 00:22:27,607 --> 00:22:29,260 untuk hadiah untuk ibuku dalam perjalanan? 639 00:22:29,304 --> 00:22:31,306 Ya tentu saja. Mengapa tidak? 640 00:22:31,350 --> 00:22:32,481 Besar. Eh, terima kasih, Liam. 641 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Aku akan menemuimu pagi hari ya sobat? 642 00:22:34,353 --> 00:22:35,789 Ohh! Aku sayang kamu. 643 00:22:35,832 --> 00:22:37,356 - Terima kasih kawan. - Tentu saja. 644 00:22:38,792 --> 00:22:41,316 Baiklah, ayo berbelanja. Ayo. 645 00:22:43,231 --> 00:22:45,494 Apakah menurut Anda dia ingin jam tangan? 646 00:22:45,538 --> 00:22:46,843 Tidak. 647 00:22:46,887 --> 00:22:49,019 Maksudku, dia memakainya yang diberikan ibunya padanya. 648 00:22:49,063 --> 00:22:50,934 Dia sudah melakukannya sejak SMA. 649 00:22:50,978 --> 00:22:52,588 Wow. 650 00:22:52,632 --> 00:22:54,634 Anda benar-benar mengenalnya dengan baik. 651 00:22:54,677 --> 00:22:56,113 Tidak, tidak juga. 652 00:22:56,157 --> 00:22:57,680 Maksudku, aku dulu... 653 00:22:57,724 --> 00:23:01,554 eh, tapi sekarang aku hanya melihatnya di acara kerja sesekali. 654 00:23:02,642 --> 00:23:05,645 Dan kapan ada badai salju yang sangat besar. 655 00:23:05,688 --> 00:23:07,473 Apa maksudmu? 656 00:23:07,516 --> 00:23:10,563 Nah, alun-alunnya terbagi antara kedua kota itu, 657 00:23:10,606 --> 00:23:13,000 dan ada jalan yang berjalan tepat di tengah-tengahnya, 658 00:23:13,043 --> 00:23:16,569 yang juga terbagi di antara kita, 659 00:23:16,612 --> 00:23:18,222 dan, yah, setiap saat ada badai besar, 660 00:23:18,266 --> 00:23:21,487 kita harus memutuskan siapa yang akan melakukannya menyekop salju dari jalan setapak. 661 00:23:21,530 --> 00:23:23,706 Nah, bagaimana cara melakukannya? 662 00:23:23,750 --> 00:23:26,361 Anda akan terkejut berapa banyak yang diputuskan 663 00:23:26,405 --> 00:23:27,928 dengan pelemparan koin di sekitar sini. 664 00:23:29,582 --> 00:23:32,715 Yah, saya sangat menghargai bantuanmu pula. 665 00:23:32,759 --> 00:23:34,456 Aku sangat menginginkan hadiahnya 666 00:23:34,500 --> 00:23:36,806 menjadi sesuatu yang besar tahun ini, kamu tahu? 667 00:23:36,850 --> 00:23:38,939 Baiklah, Justin, hadiah Natal 668 00:23:38,982 --> 00:23:41,158 tidak harus besar menjadi bermakna. 669 00:23:41,202 --> 00:23:42,508 Terkadang, yang paling mencolok 670 00:23:42,551 --> 00:23:44,640 adalah orang-orang itu yang paling sedikit digunakan. 671 00:23:44,684 --> 00:23:48,470 Aku tahu kedengarannya aneh, tapi... 672 00:23:48,514 --> 00:23:52,300 terkadang, hal-hal kecil adalah orang-orang yang paling berarti. 673 00:24:07,228 --> 00:24:09,056 Hei, Bu. 674 00:24:09,099 --> 00:24:12,320 Oh, hei, sayang. Saya-- Saya hampir selesai di sini. 675 00:24:13,364 --> 00:24:14,627 Liam. 676 00:24:14,670 --> 00:24:16,629 Hai. 677 00:24:16,672 --> 00:24:19,849 Hai. Eh, Frank punya panggilan kerja darurat. 678 00:24:19,893 --> 00:24:21,982 Aku mengantar Justin untuknya. 679 00:24:22,025 --> 00:24:25,072 Terima kasih. Saya menghargai itu. 680 00:24:25,115 --> 00:24:26,943 Jadi makan malamnya apa? 681 00:24:26,987 --> 00:24:27,988 Ya, itu tergantung pada 682 00:24:28,031 --> 00:24:29,380 betapa berantakannya dapur adalah 683 00:24:29,424 --> 00:24:30,773 dari semua dekorasi. 684 00:24:30,817 --> 00:24:32,819 Oke, baiklah, aku bisa ambil beberapa menu bawa pulang 685 00:24:32,862 --> 00:24:33,820 dari meja Yale, 686 00:24:33,863 --> 00:24:35,125 untuk berjaga-jaga. 687 00:24:35,169 --> 00:24:36,997 Terima kasih, Walikota Clark. 688 00:24:37,040 --> 00:24:38,346 Ya tentu saja. Kapan pun. 689 00:24:40,783 --> 00:24:42,437 Kamu ingin aku... 690 00:24:42,481 --> 00:24:44,744 - Tidak, aku-- - Ini, izinkan aku, um... 691 00:24:48,443 --> 00:24:49,792 Untuk siapa semua ini? 692 00:24:49,836 --> 00:24:51,402 Eh, orang yang membantu dengan kompetisi. 693 00:24:51,446 --> 00:24:55,581 Hanya sedikit "terima kasih"- hadiah Natal. 694 00:24:55,624 --> 00:24:57,974 Aku sangat sibuk 695 00:24:58,018 --> 00:25:00,455 bahwa aku belum mampu untuk membungkusnya sampai sekarang. 696 00:25:00,499 --> 00:25:03,850 Ya, saya pasti bisa memahaminya. 697 00:25:03,893 --> 00:25:04,894 Bagaimana Anda menyeimbangkan 698 00:25:04,938 --> 00:25:06,374 semuanya itu perlu diselesaikan? 699 00:25:06,417 --> 00:25:08,681 Ha. Siapa bilang aku melakukannya? 700 00:25:08,724 --> 00:25:10,117 Saya tidak tahu, 701 00:25:10,160 --> 00:25:11,640 Menurutku itu benar hanya masalah perspektif. 702 00:25:11,684 --> 00:25:14,643 Pastikan hal-hal tersebut di bagian atas daftar tugas Anda 703 00:25:14,687 --> 00:25:16,036 adalah hal yang paling penting. 704 00:25:18,647 --> 00:25:19,692 Terima kasih. 705 00:25:19,735 --> 00:25:20,823 Kapan pun. 706 00:25:22,129 --> 00:25:23,783 eh... 707 00:25:23,826 --> 00:25:26,307 dan semoga beruntung besok. 708 00:25:27,526 --> 00:25:28,614 Kamu juga. 709 00:25:29,832 --> 00:25:31,138 Selamat tinggal. 710 00:25:38,188 --> 00:25:39,625 Pohon apa, sayang? 711 00:25:39,668 --> 00:25:41,540 Oh, aku ingin pohon Cemara Mulia. 712 00:25:41,583 --> 00:25:42,932 Selamat Natal, teman-teman. 713 00:25:42,976 --> 00:25:44,194 Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda beberapa pohon di sini? 714 00:25:44,238 --> 00:25:45,413 Ibu, Ayah... 715 00:25:45,456 --> 00:25:47,371 Ini sudah larut. 716 00:25:47,415 --> 00:25:49,635 Saya sedang menonton film Natal. 717 00:25:49,678 --> 00:25:51,332 Ayo tonton bersamaku. 718 00:25:51,375 --> 00:25:52,986 Kompetisi dimulai besok, 719 00:25:53,029 --> 00:25:54,074 dan aku punya begitu banyak pekerjaan untuk melakukan itu aku bahkan tidak tahu... 720 00:25:58,731 --> 00:26:00,820 Saya akan menontonnya bersamamu, Tuan. 721 00:26:05,607 --> 00:26:07,827 Oke. 722 00:26:07,870 --> 00:26:10,525 ehem. Serahkan popcorn itu. 723 00:26:12,483 --> 00:26:13,615 Baiklah. 724 00:26:18,707 --> 00:26:19,708 Mm, ini bagus. 725 00:26:24,931 --> 00:26:26,149 Bagaimana kabar kakaonya? 726 00:26:26,193 --> 00:26:27,281 Mm. Bu, ini sempurna. 727 00:26:27,324 --> 00:26:29,849 Benar-benar enak, Catherine. 728 00:26:29,892 --> 00:26:31,328 Ya, para juri akan menyukai ini. 729 00:26:31,372 --> 00:26:33,592 Kami pasti akan menang. 730 00:26:33,635 --> 00:26:37,030 Bu, kamu mengatakan itu setiap tahun, dan kami belum menang. 731 00:26:37,073 --> 00:26:38,858 Kalau begitu, kita sudah terlambat. 732 00:26:38,901 --> 00:26:39,902 - Ya kamu benar. - Dengar, dengar. 733 00:26:39,946 --> 00:26:41,817 Tidak mungkin rumah walikota mana pun 734 00:26:41,861 --> 00:26:44,124 bisa lebih meriah daripada West Riverton saat ini. 735 00:26:57,006 --> 00:26:57,964 Oh! 736 00:27:00,140 --> 00:27:02,708 Oh, aku sangat menyukainya. 737 00:27:02,751 --> 00:27:04,710 Ya. 738 00:27:04,753 --> 00:27:06,799 Mereka sungguh unik. 739 00:27:09,628 --> 00:27:13,066 Yah, kita masih punya waktu sebelum juri tiba di sini. 740 00:27:13,109 --> 00:27:14,328 Riverton Timur dan Barat 741 00:27:14,371 --> 00:27:17,418 adalah dua perhentian terakhir dari babak pertama. 742 00:27:18,593 --> 00:27:20,856 Oh, aku harap mereka terakhir kali bertemu kami. 743 00:27:20,900 --> 00:27:23,380 Mereka akan sangat terpesona oleh apa yang kita lakukan 744 00:27:23,424 --> 00:27:25,687 mereka bahkan tidak akan menyadarinya apa yang dilakukan West Riverton. 745 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 Setelah bertahun-tahun, 746 00:27:27,558 --> 00:27:30,692 saya sudah belajar jangan pernah mengabaikan Liam. 747 00:27:30,736 --> 00:27:33,129 Jika kita berdua berhasil ke babak berikutnya, 748 00:27:33,173 --> 00:27:34,783 itu akan membuatnya lebih sulit untuk masuk ke final. 749 00:27:34,827 --> 00:27:38,657 Kita akan melakukannya untuk melakukan semua upaya 750 00:27:38,700 --> 00:27:39,832 pada karnaval Natal. 751 00:27:41,311 --> 00:27:43,400 Oke. Hanya beberapa jam lagi, kan? 752 00:27:43,444 --> 00:27:44,445 Mm-hmm. 753 00:27:44,488 --> 00:27:46,839 Kurasa aku perlu pengalih perhatian. 754 00:27:49,102 --> 00:27:50,538 Ya. 755 00:27:50,581 --> 00:27:53,149 Ide bagus. 756 00:27:55,195 --> 00:27:56,413 Beri aku satu lagi. 757 00:27:56,457 --> 00:27:57,588 Anda sudah punya dua. 758 00:27:57,632 --> 00:27:58,894 Tidakkah menurutmu itu cukup? 759 00:27:58,938 --> 00:28:00,504 Saya membutuhkan semua kekuatan saya bisa mendapatkan. 760 00:28:00,548 --> 00:28:02,855 Yah, jangan bilang Aku tidak memperingatkanmu. 761 00:28:10,471 --> 00:28:12,342 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 762 00:28:12,386 --> 00:28:13,866 Orang pintar. 763 00:28:13,909 --> 00:28:14,997 Grogi? 764 00:28:15,041 --> 00:28:16,912 Tidak, aku hanya lapar. 765 00:28:16,956 --> 00:28:18,566 Anda? 766 00:28:18,609 --> 00:28:20,176 Sama sekali tidak. 767 00:28:20,220 --> 00:28:23,266 Maureen, bisakah aku mendapatkan salah satunya tolong potong kue buahnya? 768 00:28:23,310 --> 00:28:24,703 Jika masih ada yang tersisa. 769 00:28:28,619 --> 00:28:31,013 Jadi, apakah kamu? siap untuk para juri? 770 00:28:31,057 --> 00:28:33,842 Oh, sangat siap. Apakah kamu bercanda? 771 00:28:33,886 --> 00:28:35,975 Ya, kami juga. Kami akan melakukannya menjatuhkannya dari taman. 772 00:28:36,018 --> 00:28:37,759 Oh, sama saja di sini. 773 00:28:37,803 --> 00:28:39,456 Jika kamu, eh, mau, 774 00:28:39,500 --> 00:28:41,328 kamu bisa bergabung dengan kami saat... 775 00:28:42,503 --> 00:28:44,244 ...juri datang untuk melakukan tur. 776 00:28:44,287 --> 00:28:45,288 Mengapa? 777 00:28:45,332 --> 00:28:46,681 Itu adalah hal bertetangga yang harus dilakukan. 778 00:28:46,725 --> 00:28:49,815 Oke, aku akan-- Aku akan ke sana. 779 00:28:49,858 --> 00:28:52,905 Dan jika Anda ingin datang untuk tur kami... 780 00:28:52,948 --> 00:28:53,819 Ya. Besar. 781 00:28:53,862 --> 00:28:55,124 Besar. Itu akan terjadi. 782 00:28:55,168 --> 00:28:57,692 Itu akan terjadi sungguh, sangat hebat. 783 00:28:57,736 --> 00:28:59,085 Ya, kami juga. 784 00:28:59,128 --> 00:29:01,740 Saya tidak pernah lebih siap untuk apa pun dalam hidupku. 785 00:29:15,492 --> 00:29:17,407 Jika Anda melihat lebih dekat, 786 00:29:17,451 --> 00:29:20,933 Anda dapat melihat bahwa manusia salju kami mewakili betapa sebuah keluarga-- 787 00:29:20,976 --> 00:29:23,065 Wah. Itu bagus. 788 00:29:23,109 --> 00:29:24,414 ...Terutama pada waktu Natal. 789 00:29:24,458 --> 00:29:25,633 Kita seharusnya melakukan itu. 790 00:29:25,676 --> 00:29:27,722 - Kami akan baik-baik saja. - Jika kalian semua mengikutiku, 791 00:29:27,766 --> 00:29:29,550 kita punya beberapa kejutan khusus di dalamnya. 792 00:29:29,593 --> 00:29:31,944 Kita harus bersiap-siap untuk para juri di rumahmu. 793 00:29:31,987 --> 00:29:33,162 - Oh. - Ya? 794 00:29:33,206 --> 00:29:35,556 Baiklah, biarkan aku... 795 00:29:37,340 --> 00:29:39,168 Terima kasih banyak sudah datang. 796 00:29:39,212 --> 00:29:41,214 Ayo masuk. 797 00:29:41,257 --> 00:29:42,868 Oh wah. 798 00:29:42,911 --> 00:29:45,305 Lihat ini, para juri. 799 00:29:46,959 --> 00:29:48,743 Oh! Saya suka itu. 800 00:29:48,787 --> 00:29:51,615 Selamat datang. Terima kasih. Terima kasih. 801 00:29:51,659 --> 00:29:53,922 Jangan ragu untuk melihat-lihat, nikmati... 802 00:29:53,966 --> 00:29:56,446 dan pastikan untuk memeriksa dapur, 803 00:29:56,490 --> 00:29:58,579 di mana kita punya sari apel hangat untuk semua orang. 804 00:29:58,622 --> 00:30:00,581 Terima kasih! 805 00:30:00,624 --> 00:30:01,843 Menikmati! 806 00:30:03,236 --> 00:30:05,020 John, terima kasih sudah datang. 807 00:30:05,064 --> 00:30:06,369 Oh, apakah kamu bercanda? 808 00:30:06,413 --> 00:30:07,544 Meskipun aku tidak menghakimi, 809 00:30:07,588 --> 00:30:09,764 Saya suka ikut serta dalam tur ini. 810 00:30:09,808 --> 00:30:11,374 Benar-benar berhasil terasa seperti Natal. 811 00:30:11,418 --> 00:30:13,507 Apakah kamu sudah bertemu anakku, Justin? 812 00:30:13,550 --> 00:30:15,596 Saya pikir kami bertemu tahun lalu. 813 00:30:15,639 --> 00:30:16,815 Senang bertemu denganmu, Tuan Gibson. 814 00:30:16,858 --> 00:30:18,773 Kamu juga, Justin. Lihat seberapa tinggi kamu sekarang! 815 00:30:19,948 --> 00:30:21,210 Ya, aku bisa melihatnya kamu sungguh bangga 816 00:30:21,254 --> 00:30:23,038 dari segalanya kalian telah kucapai di sini. 817 00:30:23,082 --> 00:30:26,563 Sebenarnya, dia bekerja di West Riverton tahun ini. 818 00:30:26,607 --> 00:30:28,174 - Benar-benar? - Ya, aku tahu, 819 00:30:28,217 --> 00:30:29,349 itu sedikit tidak lazim. 820 00:30:29,392 --> 00:30:31,046 Tidak tidak tidak. Menurutku itu luar biasa. 821 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 Tidak ada yang terlihat semangat Natal 822 00:30:32,482 --> 00:30:34,006 lebih dari mampu untuk membantu tetanggamu. 823 00:30:34,049 --> 00:30:35,659 Saya setuju. 824 00:30:35,703 --> 00:30:36,704 Anda tahu, saya rasa tidak 825 00:30:36,747 --> 00:30:38,445 kamu ingin untuk memberitahu hakim tentang hal itu? 826 00:30:39,533 --> 00:30:41,404 Semoga berhasil, Sarah. 827 00:30:41,448 --> 00:30:42,884 - Senang bertemu denganmu. Justin. - Selamat tinggal. 828 00:30:42,928 --> 00:30:44,233 Baiklah. Sari apelnya lewat sini? 829 00:30:44,277 --> 00:30:46,279 - Ya. Benar seperti itu. - Terima kasih. 830 00:30:48,194 --> 00:30:51,153 Terima kasih banyak untuk datang ke West Riverton. 831 00:30:51,197 --> 00:30:54,069 Saya tahu semua orang di kota demikian sangat senang memilikimu di sini, 832 00:30:54,113 --> 00:30:56,289 dan saya ingin untuk menyambut Anda secara pribadi 833 00:30:56,332 --> 00:30:57,899 ke kediaman Walikota. 834 00:30:57,943 --> 00:30:58,900 Meskipun... 835 00:30:58,944 --> 00:31:01,033 sepertinya kehilangan sesuatu. 836 00:31:02,121 --> 00:31:03,949 Apa yang hilang? eh... 837 00:31:03,992 --> 00:31:05,994 Oh! 838 00:31:06,038 --> 00:31:08,954 Kita seharusnya memiliki lebih banyak lampu. 839 00:31:08,997 --> 00:31:10,912 Jangan khawatir tentang hal itu. 840 00:31:10,956 --> 00:31:12,392 Sebelum kita masuk ke dalam, 841 00:31:12,435 --> 00:31:14,350 Saya punya satu hal lagi Saya ingin berbagi dengan Anda. 842 00:31:14,394 --> 00:31:15,786 Aku cukup yakin itu... 843 00:31:15,830 --> 00:31:17,876 tidak seperti apa pun pernah kamu lihat sebelumnya. 844 00:31:24,273 --> 00:31:25,622 Ta-dah! 845 00:31:28,625 --> 00:31:29,583 Terima kasih. 846 00:31:29,626 --> 00:31:31,585 Anda tadi bilang? 847 00:31:40,333 --> 00:31:41,987 Jadi, eh... ahem. 848 00:31:42,030 --> 00:31:43,292 Mengapa kamu di sini? 849 00:31:43,336 --> 00:31:47,122 aku hanya... heh... gugup dengan hasilnya. 850 00:31:47,166 --> 00:31:48,863 Ya, aku juga. 851 00:31:50,125 --> 00:31:51,866 Ini seperti lebah ejaan Natal 852 00:31:51,910 --> 00:31:53,128 lagi. 853 00:31:53,172 --> 00:31:56,044 Ha! saya hampir lupa tentang spelling bee. 854 00:31:56,088 --> 00:31:58,220 Kami tadi, apa? eh... 855 00:31:58,264 --> 00:31:59,265 10? 856 00:31:59,308 --> 00:32:00,744 11. 857 00:32:00,788 --> 00:32:02,094 Apa kata-katamu? 858 00:32:02,137 --> 00:32:03,878 Oh... 859 00:32:03,922 --> 00:32:05,880 eh... 860 00:32:05,924 --> 00:32:07,186 “Kemenyan.” 861 00:32:07,229 --> 00:32:08,665 - Mm. - Milikmu? 862 00:32:08,709 --> 00:32:10,406 "Dupa." 863 00:32:11,451 --> 00:32:13,496 Aku tidak pernah mengerti kenapa... kenapa orang Majus tidak 864 00:32:13,540 --> 00:32:16,325 tangkap saja dia, seperti, sweter yang bagus atau apa? 865 00:32:18,240 --> 00:32:19,589 Sarah! 866 00:32:19,633 --> 00:32:21,548 Mereka baru saja menelepon! Kami berhasil! 867 00:32:21,591 --> 00:32:23,028 Kami berhasil mencapai babak kedua! 868 00:32:23,071 --> 00:32:24,072 Benar-benar? 869 00:32:24,116 --> 00:32:25,117 Ya! 870 00:32:30,339 --> 00:32:31,906 Selamat. 871 00:32:31,950 --> 00:32:33,038 Terima kasih. 872 00:32:33,081 --> 00:32:34,387 Mungkin itu akan menjadi kabar baik untukmu juga. 873 00:32:34,430 --> 00:32:36,171 Ya. 874 00:32:37,259 --> 00:32:39,087 Kendall? 875 00:32:45,833 --> 00:32:47,835 Kami berhasil. 876 00:32:47,878 --> 00:32:49,010 "Kami berhasil"? 877 00:32:49,054 --> 00:32:50,316 Kita berhasil mencapai babak kedua? 878 00:32:50,359 --> 00:32:51,447 Ya! 879 00:32:51,491 --> 00:32:53,275 Ya ampun! Kamu membuatku takut. 880 00:32:53,319 --> 00:32:55,756 Kami berhasil! Kami berhasil! 881 00:32:55,799 --> 00:32:56,757 Selamat. 882 00:32:56,800 --> 00:32:58,150 Ehem! Terima kasih. 883 00:32:58,193 --> 00:32:59,151 Dan untukmu juga. 884 00:32:59,194 --> 00:33:00,326 Sepertinya kamu akan menjadi seperti itu 885 00:33:00,369 --> 00:33:02,371 mengenakan setelan Santa itu setelah semua. 886 00:33:02,415 --> 00:33:03,720 Ya. Sepertinya begitu. 887 00:33:03,764 --> 00:33:06,027 Dan, eh, kamu siap untuk ronde kedua, "Mrs. Claus"? 888 00:33:06,071 --> 00:33:08,464 - Putaran kedua? - Mm-hmm. 889 00:33:08,508 --> 00:33:11,032 Oh, Liam, aku sudah melakukannya memilih restoran 890 00:33:11,076 --> 00:33:14,340 bagimu untuk membawaku ke sana ketika kita memenangkan semuanya. 891 00:33:14,383 --> 00:33:17,212 Steak yang akan kau belikan untukku akan menjadi sangat bagus! 892 00:33:17,256 --> 00:33:19,258 Kita lihat saja nanti. 893 00:33:19,301 --> 00:33:21,216 Ya, kami akan melakukannya. 894 00:33:21,260 --> 00:33:22,652 Hmm. 895 00:33:22,696 --> 00:33:24,437 Semoga beruntung. 896 00:33:24,480 --> 00:33:25,481 Anda akan membutuhkannya! 897 00:33:29,572 --> 00:33:31,052 Oke. 898 00:33:31,096 --> 00:33:32,575 Jadi kita punya permainannya dan makanannya 899 00:33:32,619 --> 00:33:35,187 dan hadiah undian... apakah itu cukup untuk putaran kedua? 900 00:33:35,230 --> 00:33:37,363 Kami sudah menggunakan setiap ruangan di balai kota, 901 00:33:37,406 --> 00:33:38,407 termasuk yang ini. 902 00:33:38,451 --> 00:33:39,669 Itu sudah cukup. 903 00:33:39,713 --> 00:33:41,758 Saya merasa seperti kita membutuhkan lebih banyak suasana. 904 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 Bagaimana dengan kuartet gesek itu kita punya tahun lalu? 905 00:33:44,022 --> 00:33:45,240 Tidak, semuanya sudah dipesan. 906 00:33:45,284 --> 00:33:47,025 Oh, sayang sekali. Dimana mereka bermain? 907 00:33:47,068 --> 00:33:49,636 Oh... maksudku, apakah itu penting? 908 00:33:49,679 --> 00:33:53,074 Kami punya beberapa yang bagus hiburan untuk kontes kami. 909 00:33:53,118 --> 00:33:55,816 Ya, mereka sedang bermain di West Riverton, bukan? 910 00:33:55,859 --> 00:33:57,209 Ya. 911 00:33:57,252 --> 00:34:00,603 Dengar... menurutku kita harus melakukannya fokus pada karnaval kami 912 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 dan jangan sampai terganggu oleh-- 913 00:34:02,736 --> 00:34:03,650 Tapi kamu paham? 914 00:34:03,693 --> 00:34:04,955 Inilah yang dia lakukan. 915 00:34:04,999 --> 00:34:06,131 Dia bertingkah tidak bersalah-- 916 00:34:06,174 --> 00:34:07,915 "Oh, aku tidak melakukannya curi loncengmu"-- 917 00:34:07,958 --> 00:34:09,917 dan kemudian dia mencoba untuk mendapatkan keunggulan. 918 00:34:09,960 --> 00:34:12,050 Oke oke. Tapi tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya. 919 00:34:12,093 --> 00:34:13,051 Oh ya? 920 00:34:14,139 --> 00:34:15,357 Kita lihat saja nanti. 921 00:34:16,837 --> 00:34:17,925 Oh tidak. 922 00:34:18,969 --> 00:34:21,407 Apa yang bisa kami bantu pada putaran kedua? 923 00:34:21,450 --> 00:34:24,453 Yah, menurutku, eh, menurutku kami berada dalam kondisi yang cukup baik. 924 00:34:24,497 --> 00:34:26,064 Aku, um... Lihat ini. 925 00:34:26,107 --> 00:34:28,892 Semua dekorasi yang saya bisa mungkin muat di dalam gedung. 926 00:34:28,936 --> 00:34:30,807 Eh, kami memesan musisi. 927 00:34:30,851 --> 00:34:32,113 Aku akan membaca 928 00:34:32,157 --> 00:34:33,636 'Sungguh Malam Sebelumnya Natal, 929 00:34:33,680 --> 00:34:36,117 dan Frank dan Justin adalah bertanggung jawab atas pertunjukan cahaya. 930 00:34:36,161 --> 00:34:37,249 Anda tahu... 931 00:34:37,292 --> 00:34:38,728 Saya pikir kita mungkin benar-benar melakukannya 932 00:34:38,772 --> 00:34:40,643 membuatnya menjadi babak final tahun ini. 933 00:34:40,687 --> 00:34:43,211 Itu belum terjadi sejak... pernah. 934 00:34:43,255 --> 00:34:45,170 Terima kasih karena telah mengingatkanku, Ayah. 935 00:34:45,213 --> 00:34:46,432 Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu. 936 00:34:46,475 --> 00:34:47,737 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 937 00:34:47,781 --> 00:34:48,695 Dia benar. 938 00:34:48,738 --> 00:34:50,914 Kamu sangat mengabdi pada kota ini. 939 00:34:50,958 --> 00:34:52,829 Saya mencoba untuk menjadi. 940 00:34:52,873 --> 00:34:54,309 Liam, kumohon. 941 00:34:54,353 --> 00:34:56,703 Kami mungkin orang tuamu, tapi kami bukan satu-satunya keluargamu. 942 00:34:56,746 --> 00:34:58,966 Seluruh Riverton Barat adalah keluargamu, 943 00:34:59,009 --> 00:35:00,054 dan kamu selalu 944 00:35:00,098 --> 00:35:01,273 utamakan kita semua, tidak peduli apa. 945 00:35:01,316 --> 00:35:02,883 Oh. 946 00:35:02,926 --> 00:35:06,147 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu? 947 00:35:06,191 --> 00:35:08,367 Itu yang membuatmu seorang walikota yang hebat. 948 00:35:11,631 --> 00:35:12,632 Terima kasih. 949 00:35:24,252 --> 00:35:25,819 Anda melakukannya lagi. 950 00:35:25,862 --> 00:35:27,690 "Halo" untukmu juga. Melakukan apa lagi? 951 00:35:27,734 --> 00:35:30,302 Hmm. Anda mencuri salah satu ide kami. 952 00:35:31,912 --> 00:35:33,740 Kendall menemukannya bel itu online. 953 00:35:33,783 --> 00:35:35,611 Bukan, bukan loncengnya. 954 00:35:35,655 --> 00:35:37,178 Apakah Anda memesan 955 00:35:37,222 --> 00:35:39,876 kuartet gesek yang kami miliki di kontes kami tahun lalu? 956 00:35:39,920 --> 00:35:41,095 Oh. Ya, saya melakukan itu. 957 00:35:41,139 --> 00:35:42,096 Kamu tidak-- 958 00:35:44,925 --> 00:35:46,056 Anda luar biasa! 959 00:35:46,100 --> 00:35:47,101 Saya tidak mengambilnya. 960 00:35:47,145 --> 00:35:48,363 Mereka tidak dipesan, jadi kupikir 961 00:35:48,407 --> 00:35:49,408 kamu sedang melakukan hal lain. 962 00:35:49,451 --> 00:35:51,018 Saya rasa Saya tidak perlu terkejut. 963 00:35:51,061 --> 00:35:54,543 Oke! Itu sudah cukup. Kalian berdua, ikut aku. 964 00:35:54,587 --> 00:35:56,589 Ayo. 965 00:35:58,025 --> 00:36:00,027 Bagus. 966 00:36:09,123 --> 00:36:10,559 Apa ini? 967 00:36:10,603 --> 00:36:13,171 Kalian berdua perlu membicarakan hal ini sekali dan untuk selamanya. 968 00:36:13,214 --> 00:36:14,781 Saya pikir Anda orang Swiss. 969 00:36:14,824 --> 00:36:16,174 Oh, ho! 970 00:36:16,217 --> 00:36:18,350 Sayang, bahkan orang Swiss tidak akan tahan denganmu. 971 00:36:18,393 --> 00:36:20,656 Semua ini "tersenyum di luar" hal-hal 972 00:36:20,700 --> 00:36:24,704 hanyalah fasad untuk apa yang sebenarnya kamu rasakan. 973 00:36:24,747 --> 00:36:26,314 Ini sudah berlangsung terlalu lama. 974 00:36:26,358 --> 00:36:27,968 Selesaikan. 975 00:36:28,011 --> 00:36:29,361 Tapi-- 976 00:36:30,797 --> 00:36:32,102 Ini konyol. 977 00:36:32,146 --> 00:36:33,234 Anda dan saya baik-baik saja. 978 00:36:33,278 --> 00:36:34,627 Kami tidak membutuhkannya untuk memikirkan apa pun. 979 00:36:34,670 --> 00:36:36,716 Maksudku, tentu saja, kita tidak pernah melakukannya akan menyetujui apa pun. 980 00:36:36,759 --> 00:36:37,717 Saya sepenuhnya setuju. 981 00:36:40,763 --> 00:36:41,721 Itu terkunci. 982 00:36:41,764 --> 00:36:42,983 Itu tidak terkunci. 983 00:36:45,028 --> 00:36:46,073 Oke, itu terkunci. 984 00:36:46,116 --> 00:36:47,205 Itu yang aku-- 985 00:36:47,248 --> 00:36:48,336 Anda tahu apa? 986 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 Maureen? Ayo. 987 00:36:49,946 --> 00:36:50,773 Halo? 988 00:36:50,817 --> 00:36:52,732 Aku akan meneleponnya saja. 989 00:36:56,823 --> 00:36:57,998 Tidak ada resepsi. 990 00:36:58,041 --> 00:36:59,347 Saya juga. 991 00:36:59,391 --> 00:37:01,523 Maureen! Ayo! 992 00:37:04,526 --> 00:37:07,312 Berapa lama kita akan melakukannya menyimpannya di sana? 993 00:37:07,355 --> 00:37:09,662 Yah, Yustinus bersama Frank malam ini, 994 00:37:09,705 --> 00:37:11,272 jadi mereka bisa tinggal sebentar. 995 00:37:12,752 --> 00:37:15,276 Ya, apa pun yang diperlukan untuk membuat mereka menyerukan gencatan senjata. 996 00:37:15,320 --> 00:37:17,409 - Terima kasih, Maureen. - Mm-hmm. 997 00:37:17,452 --> 00:37:18,932 Semoga saja. 998 00:37:18,975 --> 00:37:19,933 Ya. 999 00:37:19,976 --> 00:37:22,588 Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya. 1000 00:37:23,893 --> 00:37:26,026 Kami benar-benar pantas menerima ini. 1001 00:37:26,069 --> 00:37:28,028 Ya, benar. 1002 00:37:28,071 --> 00:37:29,203 Maaf. 1003 00:37:29,247 --> 00:37:31,597 Terkadang aku tidak bisa menahannya. 1004 00:37:32,685 --> 00:37:34,556 Anda tahu, Justin mengira kami berteman. 1005 00:37:35,688 --> 00:37:36,863 Bagaimana menurutmu? 1006 00:37:36,906 --> 00:37:40,345 Apakah itu sesuatu itu bisa terjadi? 1007 00:37:40,388 --> 00:37:42,608 Hal-hal aneh telah terjadi. 1008 00:37:42,651 --> 00:37:44,784 Saya tidak bisa memikirkan hal lain selain itu dari kepalaku saat ini, tapi... 1009 00:37:44,827 --> 00:37:46,089 Oke. 1010 00:37:46,133 --> 00:37:48,353 Kalau begitu, mari kita berpura-pura saja sebentar, 1011 00:37:48,396 --> 00:37:49,658 kita adalah teman. 1012 00:37:49,702 --> 00:37:50,529 Oke... 1013 00:37:50,572 --> 00:37:51,921 teman. 1014 00:37:51,965 --> 00:37:53,271 Kami punya waktu. 1015 00:37:54,359 --> 00:37:56,274 Apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan? 1016 00:37:56,317 --> 00:37:59,538 Kau tahu, aku sedang berpikir... 1017 00:37:59,581 --> 00:38:01,757 pernahkah kamu merasa seperti itu 1018 00:38:01,801 --> 00:38:04,804 pekerjaan Anda menghalangi dari hidupmu? 1019 00:38:04,847 --> 00:38:06,414 Setiap hari. 1020 00:38:06,458 --> 00:38:08,329 Saya tidak berbicara tentang hal-hal kecil, 1021 00:38:08,373 --> 00:38:09,722 seperti kita selalu makan makanan yang dibawa pulang 1022 00:38:09,765 --> 00:38:12,072 karena kita tidak punya waktu untuk memasak makanan yang layak. 1023 00:38:12,115 --> 00:38:14,292 maksudku... Maksudku hal-hal besar, 1024 00:38:14,335 --> 00:38:16,076 hal-hal yang benar-benar penting. 1025 00:38:16,119 --> 00:38:18,078 Dari mana asalnya? 1026 00:38:18,121 --> 00:38:19,079 Ah, itu hanya... 1027 00:38:19,122 --> 00:38:21,299 sesuatu yang ibuku katakan. 1028 00:38:22,691 --> 00:38:26,129 Dia berkata Aku selalu mengutamakan kota... 1029 00:38:26,173 --> 00:38:29,829 yang, secara default, berarti aku selalu menjadi yang kedua. 1030 00:38:29,872 --> 00:38:32,310 Atau ketiga. 1031 00:38:34,355 --> 00:38:35,530 Ya. 1032 00:38:35,574 --> 00:38:38,011 Saya tidak merasa seperti itu Aku melewatkan apa pun, 1033 00:38:38,054 --> 00:38:40,666 tapi, akhir-akhir ini, aku sudah berpikir... 1034 00:38:42,102 --> 00:38:44,626 Hanya ingin tahu jika saya melewatkan sesuatu. 1035 00:38:47,847 --> 00:38:48,891 Tidak masuk akal, 1036 00:38:48,935 --> 00:38:49,936 benarkah? 1037 00:38:49,979 --> 00:38:51,111 Ya, benar. 1038 00:38:51,154 --> 00:38:54,201 Ini seperti, kadang-kadang, 1039 00:38:54,244 --> 00:38:55,333 kamu merasa seperti kamu sudah pergi 1040 00:38:55,376 --> 00:38:56,986 sebagian dari kebahagiaan itu di atas meja. 1041 00:38:59,119 --> 00:39:00,860 Ya. 1042 00:39:04,472 --> 00:39:05,821 Kamu masih di sini? 1043 00:39:05,865 --> 00:39:07,388 Benar-benar lupa... 1044 00:39:07,432 --> 00:39:08,998 pintu ini menempel. 1045 00:39:09,042 --> 00:39:10,826 Oh, ya, itu akan terjadi kapan itu terkunci dari luar. 1046 00:39:12,567 --> 00:39:15,048 Jadi, sudahkah kita mencapai perdamaian? 1047 00:39:15,091 --> 00:39:17,964 Tidak. Kami mengalami sakit punggung, leher kaku. 1048 00:39:18,007 --> 00:39:19,705 Dengan baik... 1049 00:39:19,748 --> 00:39:21,663 Saya rasa Saya tidak perlu terkejut. 1050 00:39:21,707 --> 00:39:23,578 Beberapa jam tidak akan bertahan selama beberapa dekade 1051 00:39:23,622 --> 00:39:25,188 kalian berdua tidak menyukai satu sama lain. 1052 00:39:26,276 --> 00:39:27,365 Kami tidak... 1053 00:39:27,408 --> 00:39:29,192 tidak menyukai satu sama lain. 1054 00:39:29,236 --> 00:39:30,759 Kami hanya berdua orang yang sangat berbeda, Maureen. 1055 00:39:32,587 --> 00:39:35,677 K-Kamu bercanda, kan? 1056 00:39:35,721 --> 00:39:37,766 Kalian berdua sangat mirip 1057 00:39:37,810 --> 00:39:40,900 yang kadang-kadang saya alami sulit membedakanmu. 1058 00:39:42,031 --> 00:39:44,512 Dapatkah Anda bayangkan apa yang bisa Anda capai 1059 00:39:44,556 --> 00:39:46,166 selama beberapa dekade terakhir 1060 00:39:46,209 --> 00:39:47,472 jika Anda bekerja sama 1061 00:39:47,515 --> 00:39:50,083 bukannya melawan satu sama lain? 1062 00:39:56,872 --> 00:39:59,919 Kami bilang kami tidak akan melakukannya saling memata-matai. 1063 00:39:59,962 --> 00:40:01,486 Ya, benar. 1064 00:40:01,529 --> 00:40:03,052 Namun... 1065 00:40:04,489 --> 00:40:05,577 saya mendengarkan. 1066 00:40:07,187 --> 00:40:10,408 Kami tidak pernah mengatakan apa pun tentang itu tidak memata-matai kota-kota lain. 1067 00:40:13,280 --> 00:40:14,237 Tidak. 1068 00:40:25,205 --> 00:40:26,511 Kita seharusnya tidak berada di sini. 1069 00:40:26,554 --> 00:40:28,817 Mengapa? Danau Dover kompetisi terbesar kami. 1070 00:40:28,861 --> 00:40:30,471 Mereka sudah menang empat kali sekarang. 1071 00:40:30,515 --> 00:40:33,126 Maksudku, kita tidak bisa melihat apa pun dari sini. 1072 00:40:35,171 --> 00:40:37,391 Aku tahu kita seharusnya melakukannya membawa teropong. 1073 00:40:37,435 --> 00:40:40,220 Tidak ada yang akan percaya cerita mengamati burung. 1074 00:40:40,263 --> 00:40:41,482 Ini bulan Desember. 1075 00:40:41,526 --> 00:40:44,180 Ya, tidak semuanya terbang ke selatan. 1076 00:40:44,224 --> 00:40:45,921 Itu akan terlalu mencolok. 1077 00:40:45,965 --> 00:40:48,271 Kata wanita yang membawa surat kabar berumur lima bulan. 1078 00:40:48,315 --> 00:40:51,013 Anda melihat Tanggal Empat Juli artikel di depan, kan? 1079 00:40:51,057 --> 00:40:52,319 Hanya itu yang bisa saya temukan. 1080 00:40:52,362 --> 00:40:54,060 Oh tidak. 1081 00:40:54,103 --> 00:40:55,278 Saya pikir merekalah yang menciptakan kita. 1082 00:40:55,322 --> 00:40:56,323 Oke, bersikaplah keren saja. 1083 00:40:56,366 --> 00:40:58,368 Tidak apa-apa. 1084 00:41:08,944 --> 00:41:11,425 Meminta para penyanyi membagikan kue Natal buatan sendiri 1085 00:41:11,469 --> 00:41:12,382 di karnaval 1086 00:41:12,426 --> 00:41:13,949 adalah ide yang menyenangkan. 1087 00:41:13,993 --> 00:41:16,735 Apakah kita mempunyai cukup sukarelawan untuk memanggang sebanyak yang kita perlukan? 1088 00:41:16,778 --> 00:41:18,476 Kita hanya punya waktu beberapa hari untuk menyelesaikan semuanya. 1089 00:41:18,519 --> 00:41:19,868 Saya pikir kita akan melakukannya begitu banyak kue, 1090 00:41:19,912 --> 00:41:22,218 kita akan memakannya sampai Natal berikutnya. 1091 00:41:22,262 --> 00:41:23,524 Saya tidak ingin kehabisan. 1092 00:41:23,568 --> 00:41:24,960 Tidak ada yang salah. 1093 00:41:25,004 --> 00:41:27,572 Maksudku, aku yakin Danau Dover tidak bermain-main, 1094 00:41:27,615 --> 00:41:29,008 dan begitu pula West Riverton. 1095 00:41:29,051 --> 00:41:30,531 Saya pikir kamu bilang 1096 00:41:30,575 --> 00:41:32,533 kamu dan Liam menyerukan gencatan senjata. 1097 00:41:32,577 --> 00:41:33,795 Itu goyah. 1098 00:41:33,839 --> 00:41:35,623 Permusuhan bisa saja terjadi kapan saja. 1099 00:41:35,667 --> 00:41:37,886 Tapi, untuk saat ini, kalian akur? 1100 00:41:37,930 --> 00:41:40,193 Untuk saat ini. Maksudku, aku tidak pernah berpikir dia adalah orang yang "jahat", 1101 00:41:40,236 --> 00:41:41,586 Aku hanya-- Sepertinya aku tidak melihatnya 1102 00:41:41,629 --> 00:41:43,457 cukup dari pria baiknya kecenderungan sampai saat ini. 1103 00:41:43,501 --> 00:41:46,155 Kami sebenarnya punya lebih banyak lagi kesamaan dari yang kukira. 1104 00:41:46,199 --> 00:41:48,070 Lebih banyak kesamaan, seperti, dengan pekerjaan, 1105 00:41:48,114 --> 00:41:50,377 atau sesuatu yang lebih dari itu? 1106 00:41:50,420 --> 00:41:53,206 Mm. Bahkan tidak pergi ke sana. 1107 00:41:53,249 --> 00:41:54,990 Tentu saja tidak tertarik padanya seperti itu. 1108 00:41:55,034 --> 00:41:56,688 Anda yakin? 1109 00:41:56,731 --> 00:41:58,516 Saya 100% yakin. 1110 00:42:01,040 --> 00:42:02,868 Saya 99% yakin. 1111 00:42:02,911 --> 00:42:05,435 Tentang apa 1% itu? 1112 00:42:05,479 --> 00:42:06,654 Ini tentang... 1113 00:42:06,698 --> 00:42:08,438 itu kurang dari dua minggu sampai Natal. 1114 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Semangat liburan ada di udara, 1115 00:42:10,005 --> 00:42:11,529 romansa musim ini. 1116 00:42:11,572 --> 00:42:14,357 Dan itu bukanlah segalanya kalian mempunyai kesamaan? 1117 00:42:14,401 --> 00:42:16,142 Tidak terlalu banyak. 1118 00:42:16,185 --> 00:42:17,622 Maksudku, tentu saja, kita sudah dewasa di kota yang sama 1119 00:42:17,665 --> 00:42:19,493 dan kami sering keluar hal yang sama seperti anak-anak, 1120 00:42:19,537 --> 00:42:22,496 seperti OSIS dan klub debat, dan... 1121 00:42:22,540 --> 00:42:23,802 kami mempelajari hal yang sama di perguruan tinggi, 1122 00:42:23,845 --> 00:42:25,804 dan kami berdua walikota, 1123 00:42:25,847 --> 00:42:28,807 dan kami berdua terkadang bertanya-tanya jika masih ada lagi... 1124 00:42:28,850 --> 00:42:30,417 tapi itu tidak berarti kita sama. 1125 00:42:30,460 --> 00:42:31,505 Jelas sekali. 1126 00:42:31,549 --> 00:42:32,854 Kami tidak sama! 1127 00:42:34,073 --> 00:42:36,249 Saya 98% positif. 1128 00:42:40,645 --> 00:42:41,950 Oke, jadi... Jadi, tunggu dulu. 1129 00:42:41,994 --> 00:42:44,170 Maureen menguncimu di ruang penyimpanan? 1130 00:42:44,213 --> 00:42:46,346 Saya pikir dia berpikir dia membantu. 1131 00:42:46,389 --> 00:42:47,913 Dan apakah dia? 1132 00:42:47,956 --> 00:42:49,479 Yah, mungkin sedikit. 1133 00:42:49,523 --> 00:42:51,699 Sarah dan aku, kami baru saja melakukannya begitu banyak sejarah. 1134 00:42:51,743 --> 00:42:52,961 Ya, saya tahu Anda melakukannya. 1135 00:42:53,005 --> 00:42:54,310 Saya ada di sana untuk sebagian besar waktu itu. 1136 00:42:55,485 --> 00:42:56,878 Tapi, tahukah Anda, menurut saya kalian berdua 1137 00:42:56,922 --> 00:42:59,620 nikmati persainganmu terlalu banyak untuk pernah menyerah. 1138 00:42:59,664 --> 00:43:02,884 Yah, dia tentu saja menjagaku dari rasa puas diri. 1139 00:43:02,928 --> 00:43:05,147 Anda tahu, Sarah dan aku memulainya 1140 00:43:05,191 --> 00:43:07,106 dengan keseluruhan benda yang "berlawanan menarik", 1141 00:43:07,149 --> 00:43:08,542 tapi kami tidak berhasil 1142 00:43:08,586 --> 00:43:10,326 karena kami sadar betapa berbedanya kami sebenarnya. 1143 00:43:10,370 --> 00:43:11,458 Jadi, itu masuk akal 1144 00:43:11,501 --> 00:43:13,199 itu kalian berdua harus akur 1145 00:43:13,242 --> 00:43:15,331 karena betapa miripnya kalian. 1146 00:43:15,375 --> 00:43:16,594 Ya, tapi kalian berdua sedang jatuh cinta. 1147 00:43:16,637 --> 00:43:18,813 Hampir setiap hari, kami hampir tidak bisa melakukannya bertoleransi satu sama lain 1148 00:43:18,857 --> 00:43:20,293 dengan senyum politisi. 1149 00:43:20,336 --> 00:43:22,295 Dan hubunganku dengan Sarah benar-benar berbeda. 1150 00:43:22,338 --> 00:43:24,514 Nah, tahukah Anda? 1151 00:43:24,558 --> 00:43:26,299 Mungkin tidak seharusnya demikian. 1152 00:43:27,561 --> 00:43:29,041 Lihat, kamu tahu Aku bersama Linda sekarang, 1153 00:43:29,084 --> 00:43:31,521 dan kami hanya-- kami masuk akal. 1154 00:43:31,565 --> 00:43:33,828 Sebenarnya, aku sedang memilih sebuah cincin pertunangan 1155 00:43:33,872 --> 00:43:34,960 nanti malam. 1156 00:43:35,003 --> 00:43:35,961 Benar-benar? 1157 00:43:36,004 --> 00:43:37,571 Selamat! 1158 00:43:37,615 --> 00:43:39,268 - Terima kasih. - Wow. 1159 00:43:39,312 --> 00:43:42,054 Aku tidak tahu, dia seperti itu potongan puzzle yang hilang 1160 00:43:42,097 --> 00:43:43,882 yang saya cari. 1161 00:43:43,925 --> 00:43:46,101 Mungkin Sarah milikmu. 1162 00:43:51,541 --> 00:43:53,892 ♪ Malam yang sunyi 1163 00:43:53,935 --> 00:43:56,503 ♪ Astaga ni-- 1164 00:43:56,546 --> 00:43:58,244 Sumpah, ini jahe. 1165 00:43:58,287 --> 00:43:59,985 menurutku hanya bau pedas di sini. 1166 00:44:00,028 --> 00:44:01,943 Ini jahe, temanku. 1167 00:44:01,987 --> 00:44:05,381 Ahahaha! Aku tahu kamu sedang membuat kue Natal! 1168 00:44:05,425 --> 00:44:06,731 Bisakah saya membantu? 1169 00:44:06,774 --> 00:44:09,821 PR bahasa Spanyol dulu, membuat kue nanti. 1170 00:44:09,864 --> 00:44:11,257 Bagus. Tapi... 1171 00:44:11,300 --> 00:44:13,694 jika East Riverton tidak berhasil memasuki babak final 1172 00:44:13,738 --> 00:44:15,740 karena kamu membutuhkan lebih banyak bantuan, 1173 00:44:15,783 --> 00:44:17,350 Aku akan berkata, "Sudah kubilang." 1174 00:44:17,393 --> 00:44:19,657 Oke. Selama Anda melakukannya dalam bahasa Spanyol. 1175 00:44:21,615 --> 00:44:23,878 Adios, Walikota Clark. 1176 00:44:23,922 --> 00:44:25,358 Sampai jumpa, Justin. 1177 00:44:25,401 --> 00:44:27,534 Dia anak yang sangat baik. 1178 00:44:27,577 --> 00:44:29,188 Ya. menurutku Aku akan menjaganya. 1179 00:44:29,231 --> 00:44:30,319 Butuh bantuan? 1180 00:44:32,713 --> 00:44:34,062 Kita seharusnya bekerja 1181 00:44:34,106 --> 00:44:35,542 pada hal baru ini soal persahabatan, ingat? 1182 00:44:35,585 --> 00:44:37,326 Benar. 1183 00:44:37,370 --> 00:44:39,720 Um, apa kabarmu? dengan pemotong kue? 1184 00:44:39,764 --> 00:44:41,069 eh... 1185 00:44:41,113 --> 00:44:42,070 Ya. 1186 00:44:42,114 --> 00:44:44,464 Tentu. 1187 00:44:46,205 --> 00:44:48,598 Terima kasih telah membawa Justin pulang. 1188 00:44:48,642 --> 00:44:50,296 Frank menelepon dan menjelaskan. 1189 00:44:50,339 --> 00:44:54,039 Rupanya, dia mengangkat telepon cincin pertunangan untuk Linda. 1190 00:44:54,082 --> 00:44:54,953 Ya. 1191 00:44:54,996 --> 00:44:56,737 Eh, dia memberitahuku. 1192 00:44:56,781 --> 00:44:59,044 Itu, uh... itu besar. 1193 00:45:00,436 --> 00:45:01,394 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 1194 00:45:01,437 --> 00:45:03,570 Bagus. 1195 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 Sebagian besar baik-baik saja. 1196 00:45:07,748 --> 00:45:09,445 Maksudku, Frank dan aku dimulai sebagai teman 1197 00:45:09,489 --> 00:45:10,577 dan kami berakhir sebagai teman 1198 00:45:10,620 --> 00:45:12,666 dan kami hanya ingin satu sama lain untuk bahagia. 1199 00:45:12,710 --> 00:45:15,582 Dan Linda luar biasa. Justin mencintainya. 1200 00:45:17,279 --> 00:45:19,412 Tetapi? 1201 00:45:21,675 --> 00:45:23,329 Namun terkadang saya lupa 1202 00:45:23,372 --> 00:45:26,593 itu segalanya bukan kompetisi. 1203 00:45:26,636 --> 00:45:27,637 Apakah Anda sedang menjalin hubungan? 1204 00:45:27,681 --> 00:45:29,204 Maafkan aku. Apakah itu... 1205 00:45:29,248 --> 00:45:30,771 Itu terlalu pribadi. 1206 00:45:30,815 --> 00:45:32,686 saya... 1207 00:45:32,730 --> 00:45:34,427 Tidak, tidak apa-apa. 1208 00:45:34,470 --> 00:45:35,820 Tidak, aku tidak sedang menjalin hubungan. 1209 00:45:35,863 --> 00:45:39,693 Maksudku, pekerjaan penuh waktu, orang tua penuh waktu... 1210 00:45:39,737 --> 00:45:41,826 Tidak cukup waktu untuk berkencan. 1211 00:45:41,869 --> 00:45:43,001 Bagaimana denganmu? 1212 00:45:43,044 --> 00:45:46,526 Apakah kamu tidak melihat perawat itu, Jill? 1213 00:45:46,569 --> 00:45:48,180 Oh, eh... 1214 00:45:48,223 --> 00:45:50,269 Tidak, dia... 1215 00:45:50,312 --> 00:45:52,488 dia ingin... 1216 00:45:52,532 --> 00:45:54,273 ...menjadi lebih dekat dengan keluarganya di Pennsylvania. 1217 00:45:54,316 --> 00:45:56,188 Dia memintaku untuk ikut bersamanya, tapi, eh... 1218 00:45:56,231 --> 00:45:57,929 West Riverton membutuhkanmu. 1219 00:45:59,104 --> 00:46:02,107 Sama seperti East Riverton membutuhkan Anda. 1220 00:46:08,504 --> 00:46:09,854 eh... 1221 00:46:09,897 --> 00:46:13,466 Saya pikir kita bisa menggunakannya sepasang tangan lainnya, 1222 00:46:13,509 --> 00:46:14,946 jadi, ya, aku akan-- 1223 00:46:14,989 --> 00:46:17,862 Aku akan melepaskan Justin dari tugas pekerjaan rumah. 1224 00:46:17,905 --> 00:46:19,385 Oke. 1225 00:46:19,428 --> 00:46:21,430 Besar. 1226 00:46:30,875 --> 00:46:31,876 Ta-dah! 1227 00:46:31,919 --> 00:46:33,529 Sekarang, hadirin sekalian, 1228 00:46:33,573 --> 00:46:36,054 itu... adalah kue Natal. 1229 00:46:36,097 --> 00:46:37,272 Itu tidak buruk. 1230 00:46:37,316 --> 00:46:39,361 Tidak buruk? Apakah kamu ki-- Biarkan aku melihat milikmu. 1231 00:46:39,405 --> 00:46:40,798 - Ayo! - Ini... 1232 00:46:41,973 --> 00:46:43,670 ...adalah karya seni Natal. 1233 00:46:43,713 --> 00:46:44,671 Bisa aja. 1234 00:46:44,714 --> 00:46:46,891 Punyaku jauh lebih baik. 1235 00:46:46,934 --> 00:46:47,848 Benar? 1236 00:46:47,892 --> 00:46:49,371 Justin, bagaimana menurutmu? 1237 00:46:49,415 --> 00:46:50,285 Aku? 1238 00:46:50,329 --> 00:46:52,287 Saya pikir kue saya adalah yang terbaik. 1239 00:46:52,331 --> 00:46:54,333 Ya ampun, dia benar-benar apakah anakmu, bukan? 1240 00:46:54,376 --> 00:46:55,421 Ya. 1241 00:47:07,781 --> 00:47:09,391 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 1242 00:47:09,435 --> 00:47:10,436 ♪ Kami mendoakanmu 1243 00:47:10,479 --> 00:47:11,524 ♪ Selamat Natal 1244 00:47:11,567 --> 00:47:13,482 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 1245 00:47:13,526 --> 00:47:15,310 ♪ Dan Selamat Tahun Baru 1246 00:47:15,354 --> 00:47:16,659 ♪ Kami mendoakanmu 1247 00:47:16,703 --> 00:47:17,747 ♪ Selamat Natal 1248 00:47:17,791 --> 00:47:20,098 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 1249 00:47:20,141 --> 00:47:21,099 ♪ Kami mendoakanmu 1250 00:47:21,142 --> 00:47:22,100 ♪ Selamat Natal 1251 00:47:22,143 --> 00:47:24,189 ♪ Dan Selamat Tahun Baru 1252 00:47:26,887 --> 00:47:28,019 Anda datang. 1253 00:47:28,062 --> 00:47:30,891 Oh, aku sangat baik 1254 00:47:30,935 --> 00:47:32,762 di "berdering permainan rusa kutub, jadi... 1255 00:47:32,806 --> 00:47:34,503 Kedengarannya seperti sebuah tantangan. 1256 00:47:34,547 --> 00:47:36,941 Kedengarannya seperti itu penerimaan suatu tantangan. 1257 00:47:36,984 --> 00:47:38,594 Silakan saja. 1258 00:47:38,638 --> 00:47:40,031 Saya akan berada di sana dalam... 1259 00:47:40,074 --> 00:47:41,206 sebentar. 1260 00:47:41,249 --> 00:47:42,250 Oke. 1261 00:47:42,294 --> 00:47:45,297 Aku akan... menunggu. 1262 00:47:53,740 --> 00:47:55,089 Jadi... 1263 00:47:55,133 --> 00:47:57,483 sudahkah kita turun ke bawah "90% yakin" belum? 1264 00:47:58,614 --> 00:48:00,486 Bukankah kamu seharusnya begitu berbicara dengan John 1265 00:48:00,529 --> 00:48:03,750 tentang mengapa dia harus menempatkan pusat distribusinya di sini? 1266 00:48:18,330 --> 00:48:20,201 Selamat Natal! 1267 00:48:20,245 --> 00:48:21,942 Ho, ho, ho. 1268 00:48:21,986 --> 00:48:24,379 Selamat Natal. 1269 00:48:27,121 --> 00:48:28,906 Tidak sepatah kata pun. 1270 00:48:29,994 --> 00:48:32,257 Saya diberitahu akan ada kursi disimpan untuk kita? 1271 00:48:32,300 --> 00:48:33,258 Memang! 1272 00:48:33,301 --> 00:48:34,955 Lewat sini, Nyonya Walikota. 1273 00:48:34,999 --> 00:48:36,348 Ho, ho, ho! 1274 00:48:36,391 --> 00:48:37,740 - Terima kasih, Sinterklas. - Anak muda. 1275 00:48:43,137 --> 00:48:45,096 Ho, ho, ho, ho! 1276 00:48:46,880 --> 00:48:48,055 Selamat natal! 1277 00:48:48,099 --> 00:48:51,145 Selamat natal. Lihatlah kalian, orang-orang yang menyenangkan. 1278 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 Senang sekali memilikimu. 1279 00:48:52,755 --> 00:48:54,322 Apakah Anda menyukai sebuah cerita? 1280 00:48:55,584 --> 00:48:57,804 Fantastis! Baiklah. 1281 00:48:57,847 --> 00:48:59,153 "'Sungguh malam sebelum Natal, 1282 00:48:59,197 --> 00:49:00,546 ketika melewati seluruh rumah, 1283 00:49:00,589 --> 00:49:04,245 tidak ada makhluk yang bergerak, bahkan seekor tikus pun tidak. 1284 00:49:04,289 --> 00:49:07,727 Stokingnya digantung dekat cerobong asap dengan hati-hati 1285 00:49:07,770 --> 00:49:11,861 dengan harapan bahwa St. Nicholas akan segera tiba di sana. 1286 00:49:11,905 --> 00:49:15,865 Anak-anak itu bersarang semua nyaman di tempat tidur mereka, 1287 00:49:15,909 --> 00:49:18,259 sementara bayangan buah plum gula 1288 00:49:18,303 --> 00:49:21,219 menari-nari di kepala mereka..." 1289 00:49:22,263 --> 00:49:23,830 Selamat pagi semuanya! 1290 00:49:23,873 --> 00:49:26,006 Selamat datang ke Perusahaan Lilin Strafford. 1291 00:49:26,050 --> 00:49:27,225 Saya John Gibson, 1292 00:49:27,268 --> 00:49:29,401 dan aku di sini untuk mengumumkannya para finalis 1293 00:49:29,444 --> 00:49:33,231 di acara tahunan kami yang ke-50 di New Hampshire Kompetisi Semangat Natal. 1294 00:49:37,626 --> 00:49:39,977 Tiga kota yang maju ke final 1295 00:49:40,020 --> 00:49:42,544 akan menghadapi tantangan terbesar mereka sejauh ini-- 1296 00:49:42,588 --> 00:49:45,069 menciptakan sebuah pertemuan itu menunjukkan hati 1297 00:49:45,112 --> 00:49:47,897 tentang arti Natal sebenarnya di kota mereka. 1298 00:49:47,941 --> 00:49:51,249 Sekarang, saya akan mengumumkannya pemenang 23 Desember. 1299 00:49:51,292 --> 00:49:55,079 Baiklah? Tanpa basa-basi lagi, mari kita lanjutkan. 1300 00:49:56,558 --> 00:49:59,997 Baiklah! Finalisnya adalah... 1301 00:50:00,040 --> 00:50:02,129 Danau Dover. 1302 00:50:03,261 --> 00:50:05,263 Riverton Timur... 1303 00:50:06,655 --> 00:50:07,613 Dan yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya, 1304 00:50:07,656 --> 00:50:09,049 Riverton Barat! 1305 00:50:14,054 --> 00:50:16,100 Kami berhasil! Kami berhasil! 1306 00:50:16,143 --> 00:50:18,058 Itu sempurna! 1307 00:50:18,102 --> 00:50:19,625 Saya suka itu. Itu bagus, itu bagus. 1308 00:50:20,974 --> 00:50:22,367 Selamat. 1309 00:50:22,410 --> 00:50:24,630 Terima kasih. Kamu juga. 1310 00:50:24,673 --> 00:50:26,806 Anda benar-benar pantas mendapatkannya. 1311 00:50:26,849 --> 00:50:28,851 Ya, kamu juga. 1312 00:50:32,246 --> 00:50:33,378 Tapi tetap saja akan menang. 1313 00:50:34,466 --> 00:50:35,728 Apakah saya kebetulan menyebutkannya 1314 00:50:35,771 --> 00:50:36,946 seberapa besar steaknya kamu akan membelikanku 1315 00:50:36,990 --> 00:50:38,035 akankah terjadi? 1316 00:50:41,690 --> 00:50:43,692 Hmph. 1317 00:50:47,261 --> 00:50:48,610 Kami sungguh seharusnya sudah direncanakan sebelumnya 1318 00:50:48,654 --> 00:50:49,742 untuk babak final. 1319 00:50:49,785 --> 00:50:51,222 Kita hanya punya waktu lima hari untuk datang dengan 1320 00:50:51,265 --> 00:50:52,962 "...pertemuan itu menunjukkan hati 1321 00:50:53,006 --> 00:50:55,095 tentang apa Natal berarti bagi masyarakat." 1322 00:50:55,139 --> 00:50:56,705 Ya, kami belum pernah berhasil sejauh ini sebelumnya. 1323 00:50:56,749 --> 00:50:58,316 Kita harus memutuskan 1324 00:50:58,359 --> 00:51:00,883 apa yang dilakukan kompetisi sebelum kita memutuskan apa yang harus kita lakukan. 1325 00:51:00,927 --> 00:51:02,581 Danau Dover telah menang beberapa kali, 1326 00:51:02,624 --> 00:51:03,582 dan mereka selalu menjadi besar. 1327 00:51:03,625 --> 00:51:04,887 Banyak tontonan. 1328 00:51:04,931 --> 00:51:06,933 Nah, apa yang dilakukan East Riverton tahun lalu 1329 00:51:06,976 --> 00:51:09,066 ketika mereka berhasil ke babak final? 1330 00:51:09,109 --> 00:51:10,284 Oh! Parade di Jalan Utama. 1331 00:51:10,328 --> 00:51:11,677 Itu sangat menyenangkan. 1332 00:51:15,159 --> 00:51:16,421 Haruskah kita melakukan itu? 1333 00:51:16,464 --> 00:51:17,726 Oh, tidak, tidak. 1334 00:51:17,770 --> 00:51:20,642 Tidak. Tidak, kita harus naik dengan ide kita sendiri. 1335 00:51:20,686 --> 00:51:22,905 Apalagi jika Sarah mengetahuinya kami mengambil salah satu ide mereka... 1336 00:51:22,949 --> 00:51:24,907 - Tidak. - Benar. 1337 00:51:26,083 --> 00:51:29,651 Apa pun yang kita lakukan, itu perlu untuk mengatakan, "West Riverton." 1338 00:51:29,695 --> 00:51:31,392 Sesuatu... 1339 00:51:31,436 --> 00:51:33,960 itu benar-benar terlihat siapa kita sebagai sebuah komunitas. 1340 00:51:34,003 --> 00:51:36,745 Kita harus terlibat semua orang di kota juga. 1341 00:51:37,920 --> 00:51:40,488 Saya berharap kita tahu apa itu Danau East Riverton sedang melakukannya. 1342 00:51:40,532 --> 00:51:41,750 Ya. 1343 00:51:42,795 --> 00:51:44,623 Mungkin sebaiknya kau bicara dengan Sarah. 1344 00:51:47,060 --> 00:51:48,192 Anda tidak tahu 1345 00:51:48,235 --> 00:51:50,629 apa yang sedang kamu lakukan untuk babak final? 1346 00:51:50,672 --> 00:51:51,673 Tidak. Apakah kamu? 1347 00:51:51,717 --> 00:51:52,718 Tidak terlalu. 1348 00:51:52,761 --> 00:51:54,981 Kami akan melakukan ini dua-- 1349 00:51:56,200 --> 00:51:57,418 Saya mungkin tidak seharusnya melakukannya memberitahumu, 1350 00:51:57,462 --> 00:51:59,507 tapi, terserah, kami tidak akan melakukannya. 1351 00:52:00,421 --> 00:52:02,423 Kami akan melakukannya pencahayaan pohon yang sangat besar ini. 1352 00:52:02,467 --> 00:52:04,208 Oh! 1353 00:52:04,251 --> 00:52:06,079 Ya, itu, uh... bagus sekali. 1354 00:52:06,123 --> 00:52:07,298 Tepat. 1355 00:52:07,341 --> 00:52:09,909 "Bagus." Tidak menang. 1356 00:52:09,952 --> 00:52:11,737 Jadi, sekarang kami sedang mencoba untuk mencari tahu 1357 00:52:11,780 --> 00:52:13,260 apa yang harus dilakukan, dalam lima hari. 1358 00:52:13,304 --> 00:52:15,654 Haruskah kita melakukannya? membicarakan hal ini? 1359 00:52:15,697 --> 00:52:17,351 Kami masih berkompetisi. 1360 00:52:17,395 --> 00:52:19,310 Aku tahu, tapi aku suka berbicara kepadamu tentang hal-hal seperti ini. 1361 00:52:20,267 --> 00:52:23,009 Jangan biarkan hal itu masuk ke kepala Anda. 1362 00:52:23,052 --> 00:52:24,967 aku tidak akan, 1363 00:52:25,011 --> 00:52:27,100 tapi aku juga suka ngobrol denganmu. 1364 00:52:28,101 --> 00:52:29,842 Maksudku, Kendall hebat, Saya suka bekerja dengannya, 1365 00:52:29,885 --> 00:52:31,539 tapi dia, um... 1366 00:52:31,583 --> 00:52:34,760 tidak mengerti aku seperti, kamu tahu, kamu tahu. 1367 00:52:34,803 --> 00:52:36,414 Saya tahu maksud Anda. 1368 00:52:36,457 --> 00:52:38,546 Yale adalah Kepala Staf terbaik di dunia, 1369 00:52:38,590 --> 00:52:40,026 tapi bahkan dia tahu ketika saya membutuhkan lebih banyak. 1370 00:52:40,069 --> 00:52:42,289 Maksudku, dia baru saja menyarankan bahwa aku menghubungimu 1371 00:52:42,333 --> 00:52:43,551 saat kamu mengirimiku pesan. 1372 00:52:43,595 --> 00:52:47,076 Eh, Kendall memberitahuku untuk mengirimimu pesan... 1373 00:52:47,120 --> 00:52:48,121 juga. 1374 00:52:51,429 --> 00:52:52,908 Anda tidak... berpikir... 1375 00:52:52,952 --> 00:52:54,562 mereka sedang mencoba untuk menyatukan kita? 1376 00:52:54,606 --> 00:52:56,216 Tidak. Tidak. 1377 00:52:56,260 --> 00:52:57,435 Tidak. 1378 00:52:58,697 --> 00:53:01,047 Tidak. 1379 00:53:01,090 --> 00:53:02,788 Tidak... 1380 00:53:02,831 --> 00:53:04,137 Jadi... 1381 00:53:04,181 --> 00:53:06,052 apa yang akan kita lakukan tentang babak final? 1382 00:53:06,095 --> 00:53:08,141 Eh, baiklah... 1383 00:53:08,185 --> 00:53:10,883 Saya pikir kita perlu mendapatkannya Kendall dan Yale untuk mencari tahu 1384 00:53:10,926 --> 00:53:14,060 apa kompetisinya sedang melakukan yang pertama. 1385 00:53:15,453 --> 00:53:17,716 Oke. 1386 00:53:23,374 --> 00:53:24,636 Ini dia. Gali lebih dalam. 1387 00:53:24,679 --> 00:53:25,767 Terima kasih, Enzo. 1388 00:53:25,811 --> 00:53:27,378 Anda mungkin ingin terus datang. 1389 00:53:28,553 --> 00:53:30,729 Anda mengetahui apa Apa yang dilakukan Danau Dover? 1390 00:53:30,772 --> 00:53:32,339 Ya. Presentasi kembang api. 1391 00:53:32,383 --> 00:53:34,298 Ya, itu tidak terdengar sangat bagus. 1392 00:53:34,341 --> 00:53:35,386 Tapi itu bukan hanya kembang api. 1393 00:53:35,429 --> 00:53:36,517 Bahkan film superhero 1394 00:53:36,561 --> 00:53:38,258 tidak punya banyak efek khusus. 1395 00:53:38,302 --> 00:53:40,739 Oh.... bagaimana kabar kita bersaing dengan itu? 1396 00:53:40,782 --> 00:53:42,262 Kami tidak bisa. 1397 00:53:42,306 --> 00:53:44,395 Maksudku, mereka akan menang lilin, hadiah uang tunai-- 1398 00:53:44,438 --> 00:53:46,527 Dan mungkin pusat distribusi juga. 1399 00:53:46,571 --> 00:53:47,702 Aku akan membuat pizza lagi. 1400 00:53:49,095 --> 00:53:50,531 Anda tahu... 1401 00:53:50,575 --> 00:53:53,926 mungkin kita seharusnya tidak membatalkannya pohon Natal yang besar. 1402 00:53:55,406 --> 00:53:57,364 Aku benar-benar harus melepaskannya dari pohon besar, bukan? 1403 00:53:57,408 --> 00:53:58,844 Kecuali Anda bisa menemukan caranya 1404 00:53:58,887 --> 00:54:00,454 untuk membuatnya menembakkan kembang api keluar dari atas, maka ya. 1405 00:54:00,498 --> 00:54:02,891 Tapi kita tidak membutuhkan itu. 1406 00:54:02,935 --> 00:54:04,241 Kenapa begitu? 1407 00:54:04,284 --> 00:54:06,286 Ya, karena itu seperti Anda bilang, Walikota Clark. 1408 00:54:06,330 --> 00:54:07,722 Hmm? 1409 00:54:07,766 --> 00:54:10,334 Natal bukan tentang yang terbesar atau termewah. 1410 00:54:10,377 --> 00:54:11,465 Terkadang, 1411 00:54:11,509 --> 00:54:13,119 itu hal-hal kecil itu mengatakan banyak hal. 1412 00:54:19,299 --> 00:54:20,779 Hal-hal kecil... 1413 00:54:20,822 --> 00:54:22,476 Itu yang penting. 1414 00:54:22,520 --> 00:54:24,391 Jika Danau Dover menjadi besar... 1415 00:54:24,435 --> 00:54:25,610 ...Kalau begitu kita harus mengambil langkah kecil. 1416 00:54:25,653 --> 00:54:27,046 Lebih pribadi. 1417 00:54:27,089 --> 00:54:30,310 Sesuatu dengan hati bahwa setiap orang dapat menjadi bagiannya, 1418 00:54:30,354 --> 00:54:32,704 alih-alih, kamu tahu, hanya duduk di sana, 1419 00:54:32,747 --> 00:54:33,792 memandang ke langit. 1420 00:54:35,054 --> 00:54:36,795 Berbagi makanan dengan teman dan tetangga. 1421 00:54:36,838 --> 00:54:37,839 makan malam Natal. 1422 00:54:37,883 --> 00:54:39,319 seadanya. 1423 00:54:39,363 --> 00:54:40,538 Semua orang membawa sesuatu. 1424 00:54:40,581 --> 00:54:41,582 Teman-teman... 1425 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Seluruh komunitas 1426 00:54:42,931 --> 00:54:45,194 datang bersama-sama untuk berbagi hidangan liburan favorit 1427 00:54:45,238 --> 00:54:46,674 dan menyanyikan lagu-lagu Natal... 1428 00:54:46,718 --> 00:54:47,980 Liam, Sarah-- 1429 00:54:48,023 --> 00:54:49,634 Itulah semangat Natal. 1430 00:54:49,677 --> 00:54:50,722 Itu brilian. 1431 00:54:50,765 --> 00:54:51,984 - Itu yang harus kita lakukan. - Teman-teman! 1432 00:54:53,507 --> 00:54:56,684 Anda sadar bahwa Anda sedang bersaing melawan satu sama lain, kan? 1433 00:54:56,728 --> 00:54:59,165 Anda tidak bisa melakukan keduanya makan malam Natal. 1434 00:55:00,384 --> 00:55:02,081 Mengapa kita tidak bisa? 1435 00:55:07,478 --> 00:55:09,784 Sekarang, setiap kota akan melakukannya pesta Natal mereka sendiri 1436 00:55:09,828 --> 00:55:11,046 di balai kota mereka. 1437 00:55:11,090 --> 00:55:12,700 Para juri akan memilih satu... 1438 00:55:12,744 --> 00:55:14,441 ...Dan kemudian kita akan melakukannya prosesi menyalakan lilin 1439 00:55:14,485 --> 00:55:16,356 itu berakhir ke balai kota lainnya. 1440 00:55:16,400 --> 00:55:18,924 Dan kemudian kita akan mengakhiri malam ini dengan kedua kota bersama-sama. 1441 00:55:18,967 --> 00:55:20,447 Seperti yang seharusnya. 1442 00:55:20,491 --> 00:55:22,319 Setiap kota akan melakukannya dekorasi mereka sendiri 1443 00:55:22,362 --> 00:55:23,450 dan hiburan mereka sendiri. 1444 00:55:23,494 --> 00:55:25,104 Dan setiap kota akan melakukan makanan mereka sendiri. 1445 00:55:25,147 --> 00:55:26,540 Kita akan mengadakan pesta besar 1446 00:55:26,584 --> 00:55:28,455 dimana semua orang bisa membawanya hidangan favorit mereka untuk dibagikan. 1447 00:55:28,499 --> 00:55:30,544 Jadi, apakah kita bisa pergi ke acara masing-masing? 1448 00:55:30,588 --> 00:55:32,372 Yah, aku harap begitu, karena nafsu makanku besar! 1449 00:55:33,242 --> 00:55:34,896 Tentu saja bisa. 1450 00:55:34,940 --> 00:55:36,768 Kami mendorong semua orang untuk bolak-balik 1451 00:55:36,811 --> 00:55:38,422 antara Riverton Timur dan Barat. 1452 00:55:38,465 --> 00:55:40,206 Aku tahu aku akan datang untuk beberapa waktu coklat panas Catherine. 1453 00:55:40,249 --> 00:55:42,382 Saya akan memiliki Termos tambahan hanya untukmu. 1454 00:55:42,426 --> 00:55:44,079 Fantastis. Terima kasih, Catherine. 1455 00:55:44,123 --> 00:55:46,386 Lihat, kita masih di sini bersaing satu sama lain, 1456 00:55:46,430 --> 00:55:49,433 tapi kami juga menunjukkannya agar kita bisa bekerja sama. 1457 00:55:49,476 --> 00:55:50,738 Karena itu, sungguh, 1458 00:55:50,782 --> 00:55:52,261 itulah semangatnya Natal adalah segalanya. 1459 00:55:52,305 --> 00:55:55,177 Jadi, itu saja. Ada pertanyaan? 1460 00:55:55,221 --> 00:55:57,963 Kota mana yang akan saya bantu? 1461 00:56:00,444 --> 00:56:01,619 Keduanya. 1462 00:56:01,662 --> 00:56:03,360 Ah. Dingin. 1463 00:56:03,403 --> 00:56:04,404 Baiklah, semuanya. 1464 00:56:04,448 --> 00:56:05,579 Haruskah kita mulai bekerja? 1465 00:56:05,623 --> 00:56:06,624 - Ya! - Ya! 1466 00:56:06,667 --> 00:56:08,887 - Ayo bersenang-senang! - Wah-hoo! 1467 00:56:18,157 --> 00:56:19,419 Tunggu, tunggu, tunggu. 1468 00:56:19,463 --> 00:56:20,464 Anda sudah mulai menyiapkan meja Anda? 1469 00:56:20,507 --> 00:56:21,987 Kami baru saja mulai mendekorasi. 1470 00:56:22,030 --> 00:56:23,292 Anda sudah mulai mendekorasi? 1471 00:56:23,336 --> 00:56:24,337 Ya... 1472 00:56:24,381 --> 00:56:26,905 Hai teman-teman. Di sini. 1473 00:56:26,948 --> 00:56:28,776 Jadi, Yale dan saya berpikir, 1474 00:56:28,820 --> 00:56:30,256 itu sebagai gantinya hanya berbagi makanan, 1475 00:56:30,299 --> 00:56:31,649 kami juga berbagi resepnya. 1476 00:56:31,692 --> 00:56:33,041 Lihat, seperti, yang ini, 1477 00:56:33,085 --> 00:56:35,348 untuk roti jahe ibuku yang dia hasilkan setiap tahun. 1478 00:56:35,392 --> 00:56:37,045 Dan milikku akan menjadi seperti itu untuk glasir maple 1479 00:56:37,089 --> 00:56:38,612 pada ham Natal yang saya buat. 1480 00:56:38,656 --> 00:56:40,397 Kita semua bisa membuat kartu resep, 1481 00:56:40,440 --> 00:56:41,441 dan jika seseorang menyukai sesuatu, 1482 00:56:41,485 --> 00:56:42,834 mereka hanya dapat mengambil kartu 1483 00:56:42,877 --> 00:56:45,184 dan membuatnya untuk keluarga mereka sendiri. 1484 00:56:45,227 --> 00:56:46,446 Menurutku itu brilian. 1485 00:56:46,490 --> 00:56:48,579 Saya juga. Maksudku, aku menyukainya. 1486 00:56:48,622 --> 00:56:50,842 Senang sekali melihat kalian berdua akhirnya bekerja sama. 1487 00:56:50,885 --> 00:56:51,930 Saya setuju. 1488 00:56:51,973 --> 00:56:53,584 Oke... 1489 00:56:54,759 --> 00:56:56,456 jadi salah satu ovenku baru saja rusak. 1490 00:56:56,500 --> 00:56:57,762 Oh... 1491 00:56:57,805 --> 00:56:59,633 Oke. eh... 1492 00:56:59,677 --> 00:57:01,113 Kami hanya perlu rencana. 1493 00:57:01,156 --> 00:57:02,680 Um, Frank bisa memperbaiki ovenmu. 1494 00:57:02,723 --> 00:57:04,638 Selesai. Dan Liam, 1495 00:57:04,682 --> 00:57:07,598 Saya dapat mengirim beberapa orang saya untuk membantu tabel Anda. 1496 00:57:07,641 --> 00:57:09,817 Besar. Jadi, dan kapan kita sudah selesai menyiapkannya, 1497 00:57:09,861 --> 00:57:11,210 Saya dapat mengirimi Anda beberapa orang saya 1498 00:57:11,253 --> 00:57:12,211 untuk membantu menghias. 1499 00:57:12,254 --> 00:57:13,473 Fantastis. 1500 00:57:13,517 --> 00:57:14,474 Melihat? 1501 00:57:14,518 --> 00:57:15,736 Inilah yang bisa kami capai 1502 00:57:15,780 --> 00:57:17,695 ketika kita semua berhenti dengan bisnis persaingan ini. 1503 00:57:17,738 --> 00:57:18,739 Tepat. 1504 00:57:18,783 --> 00:57:20,306 - Ya. Ayo mulai bekerja. - Hmph. 1505 00:57:23,352 --> 00:57:25,442 aku minta maaf ini memakan waktu lama. 1506 00:57:25,485 --> 00:57:26,878 Aku tahu kamu sibuk. 1507 00:57:26,921 --> 00:57:28,488 Justin, jangan khawatir tentang hal itu. 1508 00:57:28,532 --> 00:57:30,925 Sudah kubilang aku akan membantumu carikan ibumu hadiah, 1509 00:57:30,969 --> 00:57:32,318 dan itulah yang akan kami lakukan. 1510 00:57:32,361 --> 00:57:34,755 Tapi Natal hampir tiba. 1511 00:57:36,061 --> 00:57:37,454 Anda tahu apa? 1512 00:57:37,497 --> 00:57:41,022 Mungkin kita akan pergi saja tentang ini dengan cara yang salah. 1513 00:57:41,066 --> 00:57:43,895 Apa yang membuatmu memikirkan ibumu? 1514 00:57:43,938 --> 00:57:45,157 Apa maksudmu? 1515 00:57:45,200 --> 00:57:46,724 Dengan baik... 1516 00:57:46,767 --> 00:57:49,161 terkadang, saya sedang bekerja atau aku sedang berada di luar kota, 1517 00:57:49,204 --> 00:57:50,771 dan sesuatu akan terjadi 1518 00:57:50,815 --> 00:57:52,599 dan aku akan memikirkan ibuku. 1519 00:57:52,643 --> 00:57:55,080 Itu bisa berupa suara atau bau. 1520 00:57:55,123 --> 00:57:56,473 Cokelat panas membantu saya. 1521 00:57:56,516 --> 00:57:58,866 Tapi apa yang membuatmu berpikir tentang ibumu? 1522 00:57:58,910 --> 00:58:00,999 Hmm? 1523 00:58:01,042 --> 00:58:02,696 lagu-lagu Natal. 1524 00:58:02,740 --> 00:58:04,089 Hmm. 1525 00:58:04,132 --> 00:58:05,873 Dia selalu bersenandung atau menyanyikan lagu-lagu Natal, 1526 00:58:05,917 --> 00:58:08,223 bahkan ketika ini bukan waktu Natal. 1527 00:58:08,267 --> 00:58:09,790 Tidak, saya mengerti. 1528 00:58:09,834 --> 00:58:12,401 Saya punya ide. Ayo. 1529 00:58:12,445 --> 00:58:13,881 Kemana kita akan pergi? 1530 00:58:13,925 --> 00:58:15,622 Di sana. 1531 00:58:23,804 --> 00:58:25,197 Hai sayang. 1532 00:58:26,677 --> 00:58:27,895 Apa yang membuatmu tersenyum? 1533 00:58:27,939 --> 00:58:28,940 Oh, tidak ada apa-apa. 1534 00:58:28,983 --> 00:58:31,420 Jadi, eh, Ayah menyuruhku mampir 1535 00:58:31,464 --> 00:58:33,988 dan memberitahumu bahwa aku akan melakukannya menginaplah di tempatnya malam ini 1536 00:58:34,032 --> 00:58:35,381 karena kamu bekerja lembur. 1537 00:58:35,424 --> 00:58:38,166 Oke. Bagaimana kabarnya? di West Riverton? 1538 00:58:38,210 --> 00:58:39,603 Oh, baiklah, menurutku. 1539 00:58:39,646 --> 00:58:41,430 Walikota Clark berkata dia merasa sangat baik 1540 00:58:41,474 --> 00:58:42,693 tentang seberapa jauh kita telah melangkah. 1541 00:58:42,736 --> 00:58:44,477 Meskipun, ketika dia mengatakannya, 1542 00:58:44,521 --> 00:58:46,435 ada urat yang menonjol di dahinya, 1543 00:58:46,479 --> 00:58:48,699 sama seperti kamu ketika aku tidak membersihkan kamarku. 1544 00:58:48,742 --> 00:58:49,874 Oke. 1545 00:58:49,917 --> 00:58:52,050 Baiklah, aku akan pergi memeriksanya sebentar lagi. 1546 00:58:52,093 --> 00:58:54,269 Saya hanya perlu menyelesaikannya belanja Natalku dulu. 1547 00:58:54,313 --> 00:58:56,576 Tapi Natal dalam waktu, misalnya, empat hari. 1548 00:58:56,620 --> 00:58:57,708 Aku tahu. 1549 00:58:57,751 --> 00:58:58,839 Aku hanya sedikit teralihkan 1550 00:58:58,883 --> 00:59:01,059 dengan pekerjaan dan kompetisi dan... 1551 00:59:01,102 --> 00:59:02,364 semuanya. 1552 00:59:02,408 --> 00:59:04,453 Tapi jangan khawatir, Aku menerima hadiahmu beberapa minggu yang lalu. 1553 00:59:04,497 --> 00:59:08,066 Aku masih terpaku pada beberapa teman dan beberapa orang yang bekerja dengan saya. 1554 00:59:08,109 --> 00:59:10,155 Oh, baiklah, aku bisa membantunya. 1555 00:59:10,198 --> 00:59:11,156 Jadi... 1556 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 apa yang membuatmu memikirkan mereka? 1557 00:59:12,853 --> 00:59:14,507 Apa yang membuatku memikirkan mereka? 1558 00:59:14,551 --> 00:59:16,378 Ya, seperti, baiklah, untuk siapa kamu berbelanja? 1559 00:59:17,510 --> 00:59:20,208 Yah, aku sedang mencari untuk sesuatu untuk Liam. 1560 00:59:20,252 --> 00:59:23,081 Oke. Jadi, apa yang membuatmu berpikir Walikota Clark? 1561 00:59:23,124 --> 00:59:24,822 Setelah Anda mengetahuinya, 1562 00:59:24,865 --> 00:59:26,563 maka kamu akan menemukannya hadiah yang sempurna untuknya. 1563 00:59:28,913 --> 00:59:31,785 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu pintar? 1564 00:59:31,829 --> 00:59:33,700 Hah? 1565 00:59:33,744 --> 00:59:35,746 Mm! 1566 00:59:40,838 --> 00:59:42,274 ♪ Natal sudah dekat 1567 00:59:42,317 --> 00:59:45,103 ♪ Natal itu adil Di tikungan ♪ 1568 00:59:47,322 --> 00:59:48,933 ♪ Tidak salah... 1569 00:59:48,976 --> 00:59:52,240 ♪ Santa, dia tidak akan menjadi seperti itu lebih lama lagi... ♪ 1570 00:59:53,981 --> 00:59:56,244 ♪ Jadi, bersoraklah 1571 00:59:56,288 --> 00:59:59,596 ♪ Karena Natal itu adil Di tikungan ♪ 1572 01:00:03,382 --> 01:00:06,298 Anda lihat, eh... 1573 01:00:06,341 --> 01:00:07,473 cantik. 1574 01:00:09,214 --> 01:00:10,171 eh... 1575 01:00:10,215 --> 01:00:11,738 ahem, meriah sekali. 1576 01:00:11,782 --> 01:00:12,783 Terima kasih. 1577 01:00:14,088 --> 01:00:16,177 Kamu terlihat tampan. 1578 01:00:16,221 --> 01:00:18,658 Dan... meriah juga. 1579 01:00:19,920 --> 01:00:21,269 Terima kasih. 1580 01:00:21,313 --> 01:00:23,532 Aku hanya, um, aku hanya ingin untuk memeriksamu. 1581 01:00:23,576 --> 01:00:24,925 Semuanya baik-baik saja? 1582 01:00:24,969 --> 01:00:28,929 Ya, eh, orang sudah mulai berdatangan 1583 01:00:28,973 --> 01:00:31,671 dan para juri harus segera tiba di sini... 1584 01:00:31,715 --> 01:00:32,759 menurutku. 1585 01:00:32,803 --> 01:00:34,195 Anda? 1586 01:00:34,239 --> 01:00:35,632 Ya, semuanya terlihat bagus. 1587 01:00:37,503 --> 01:00:39,026 Apakah kamu baik-baik saja? 1588 01:00:39,070 --> 01:00:40,506 - Ya. Tidak, aku baik-baik saja. - Hanya saja, um... 1589 01:00:41,855 --> 01:00:43,727 Apakah kamu ingat, um, 1590 01:00:43,770 --> 01:00:46,251 ketika kita berbicara tentang membiarkan pekerjaan menghalanginya? 1591 01:00:47,295 --> 01:00:48,645 Ya, benar. 1592 01:00:48,688 --> 01:00:52,518 Ini, eh, beberapa minggu terakhir sungguh luar biasa. 1593 01:00:53,824 --> 01:00:56,696 Saya sangat menikmatinya beberapa hari terakhir, 1594 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 baru saja mulai bekerja dengan... 1595 01:00:59,481 --> 01:01:00,657 ...Riverton Timur. 1596 01:01:04,573 --> 01:01:06,445 Ya, aku, uh, aku setuju. 1597 01:01:07,489 --> 01:01:10,797 Maksudku, aku merasakan hal yang sama... 1598 01:01:10,841 --> 01:01:12,886 tentang Riverton Barat. 1599 01:01:13,931 --> 01:01:17,630 Tapi besok, kompetisi akan berakhir. 1600 01:01:17,674 --> 01:01:19,414 Apa yang akan kita lakukan? 1601 01:01:19,458 --> 01:01:22,069 Kembali ke pekerjaan kita dan hidup kita 1602 01:01:22,113 --> 01:01:25,943 dan tidak pernah bersama lagi? 1603 01:01:27,379 --> 01:01:29,381 Sarah, John di sini. 1604 01:01:31,731 --> 01:01:34,691 Saya harus pergi. 1605 01:01:35,735 --> 01:01:36,780 Hal "Walikota". 1606 01:01:36,823 --> 01:01:38,042 Mm-hmm, mm-hmm. 1607 01:01:39,783 --> 01:01:41,959 Sarah. 1608 01:01:44,613 --> 01:01:45,963 Menang atau kalah... 1609 01:01:47,529 --> 01:01:49,880 ...kita seharusnya, eh, 1610 01:01:49,923 --> 01:01:53,797 sangat bangga dari apa yang telah kami capai. 1611 01:01:55,146 --> 01:01:57,235 Ya, kita harus melakukannya. 1612 01:02:11,031 --> 01:02:12,598 Hai, Sarah. 1613 01:02:12,641 --> 01:02:14,426 Hai, Yohanes. 1614 01:02:14,469 --> 01:02:15,514 Terima kasih sudah datang. 1615 01:02:15,557 --> 01:02:17,081 Oh, dengan senang hati. 1616 01:03:14,660 --> 01:03:16,053 Hakim... 1617 01:03:16,096 --> 01:03:17,619 Yohanes... 1618 01:03:17,663 --> 01:03:19,796 terima kasih untuk bergabung dengan kami malam ini. 1619 01:03:21,362 --> 01:03:22,842 Kami sangat senang 1620 01:03:22,886 --> 01:03:24,409 bahwa Anda ingin menjadi bagian komunitas kami 1621 01:03:24,452 --> 01:03:25,758 untuk Natal. 1622 01:03:25,802 --> 01:03:27,064 Dan berbicara tentang komunitas, 1623 01:03:27,107 --> 01:03:29,370 kami tidak bisa telah melakukan makan malam ini 1624 01:03:29,414 --> 01:03:30,850 tanpa Walikota Liam Clark 1625 01:03:30,894 --> 01:03:33,635 dan teman-teman kita di Riverton Barat. 1626 01:03:35,594 --> 01:03:37,204 Terima kasih. 1627 01:03:37,248 --> 01:03:39,250 Terima kasih, Walikota Reed. 1628 01:03:40,338 --> 01:03:43,950 Sekarang, kedua kota kami sudah memilikinya akhirnya bersatu 1629 01:03:43,994 --> 01:03:48,476 untuk menunjukkan Natal itu sebenarnya tentang berbagi. 1630 01:03:48,520 --> 01:03:51,871 Saya tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk merayakan hari raya 1631 01:03:51,915 --> 01:03:53,438 dibandingkan dengan kalian semua. 1632 01:03:53,481 --> 01:03:55,875 Ada banyak makanan di dalamnya. 1633 01:03:55,919 --> 01:03:57,529 Silakan. Saya harap Anda lapar. Ayo masuk. 1634 01:03:57,572 --> 01:03:59,270 Dan Selamat, Selamat Natal untuk kalian semua. 1635 01:03:59,313 --> 01:04:02,360 Selamat natal! 1636 01:04:02,403 --> 01:04:04,405 Tolong, ayolah. 1637 01:04:05,624 --> 01:04:11,891 ♪ Santo Nikolas Tua yang Periang Pinjamkan telingamu ke sini ♪ 1638 01:04:11,935 --> 01:04:17,810 ♪ Jangan beritahu satu orang pun Apa yang akan saya katakan ♪ 1639 01:04:17,854 --> 01:04:21,422 ♪ Malam Natal akan segera tiba ♪ 1640 01:04:21,466 --> 01:04:24,991 ♪ Sekarang, kamu, pak tua sayang 1641 01:04:25,035 --> 01:04:27,951 ♪ Bisikkan apa kamu akan membawakannya padaku ♪ 1642 01:04:27,994 --> 01:04:31,519 ♪ Beritahu aku jika kamu bisa 1643 01:04:49,189 --> 01:04:54,064 Anda sedang duduk di sisi East Riverton. 1644 01:04:54,107 --> 01:04:56,066 Hanya melihat apa yang dilihatnya seperti dari sini. 1645 01:04:57,154 --> 01:04:58,807 Mm. 1646 01:04:58,851 --> 01:05:00,505 Dimana Maureen? 1647 01:05:00,548 --> 01:05:01,985 Oh, eh... 1648 01:05:02,028 --> 01:05:04,117 dia membuat kue buah selama tiga hari. 1649 01:05:04,161 --> 01:05:06,293 Aku menyuruhnya untuk pulang ke rumah dan aku akan menutupnya untuknya. 1650 01:05:06,337 --> 01:05:08,121 Nah, itulah yang saya sebut sebagai walikota. 1651 01:05:08,165 --> 01:05:09,862 Kembali padamu. 1652 01:05:11,298 --> 01:05:12,604 Kami melakukannya dengan baik malam ini. 1653 01:05:13,648 --> 01:05:14,954 Ya, semua orang melakukannya. 1654 01:05:14,998 --> 01:05:16,303 Ya. 1655 01:05:16,347 --> 01:05:18,262 Apakah menurut Anda itu cukup baik? 1656 01:05:20,003 --> 01:05:22,483 Mm, Danau Dover punya kembang api. 1657 01:05:23,528 --> 01:05:25,486 Ya, tapi sepertinya tidak sangat Natal. 1658 01:05:25,530 --> 01:05:28,359 Kecuali mereka berada dalam bentuk rusa terbang 1659 01:05:28,402 --> 01:05:29,534 melintasi langit. 1660 01:05:32,754 --> 01:05:33,842 Mm. 1661 01:05:33,886 --> 01:05:35,018 Saya sangat ingin menang. 1662 01:05:35,061 --> 01:05:37,281 - Ya, aku juga. - Mm. 1663 01:05:37,324 --> 01:05:39,805 Anda tahu, jika kita tidak menang, 1664 01:05:39,848 --> 01:05:41,546 Saya berharap itu... 1665 01:05:42,764 --> 01:05:44,114 ... kamu melakukannya. 1666 01:05:44,157 --> 01:05:45,550 Oh. 1667 01:05:45,593 --> 01:05:47,421 Nah, jika kita tidak menang... 1668 01:05:48,422 --> 01:05:49,554 Apa yang saya katakan? 1669 01:05:49,597 --> 01:05:50,816 Kita akan menang. 1670 01:05:52,339 --> 01:05:53,862 saya yakin. 1671 01:05:53,906 --> 01:05:55,647 Saya harap itu Anda, jika bukan kami. 1672 01:05:57,040 --> 01:05:58,389 Bagaimana jika Danau Dover menang? 1673 01:05:59,520 --> 01:06:01,131 Ya... 1674 01:06:01,174 --> 01:06:02,784 um... 1675 01:06:02,828 --> 01:06:06,963 mungkin, kalau begitu, inilah waktunya orang lain untuk mengambil alih kemudi. 1676 01:06:07,006 --> 01:06:08,355 Apa? 1677 01:06:08,399 --> 01:06:09,313 Apa? 1678 01:06:09,356 --> 01:06:11,228 Anda senang menjadi walikota. Ayo! 1679 01:06:11,271 --> 01:06:13,230 Ya. Begitu juga kamu. 1680 01:06:13,273 --> 01:06:15,406 Tapi, um... 1681 01:06:15,449 --> 01:06:18,409 Saya tidak yakin berapa lama lagi, eh... 1682 01:06:18,452 --> 01:06:21,499 kita bisa terus pergi semua kebahagiaan di atas meja. 1683 01:06:35,556 --> 01:06:38,995 Anda tahu, pemandangannya tidak terlalu buruk dari sisi ini. 1684 01:06:42,085 --> 01:06:44,826 Aku hanya ingin mengatakannya hal yang sama. 1685 01:06:48,265 --> 01:06:49,831 Sampai jumpa besok? 1686 01:06:49,875 --> 01:06:51,529 Ya. 1687 01:06:51,572 --> 01:06:53,618 Ya, kamu akan melakukannya. 1688 01:06:54,619 --> 01:06:56,708 Oke. 1689 01:07:10,678 --> 01:07:12,071 John tidak mengatakan apa-apa? 1690 01:07:12,115 --> 01:07:14,465 Eh, hanya saja dia ingin bertemu. 1691 01:07:14,508 --> 01:07:15,988 Tahukah kamu apa yang dia inginkan? 1692 01:07:16,032 --> 01:07:17,250 Saya tidak tahu, 1693 01:07:17,294 --> 01:07:19,383 tapi biasanya mereka mengumumkannya seorang pemenang saat ini. 1694 01:07:19,426 --> 01:07:21,776 Mungkin dia datang untuk memberitahu salah satu dari kami bahwa kami menang. 1695 01:07:21,820 --> 01:07:23,213 Atau kita kalah. 1696 01:07:23,256 --> 01:07:24,431 Oh, menurutku tidak. 1697 01:07:24,475 --> 01:07:27,086 Oh... 1698 01:07:27,130 --> 01:07:28,218 Yohanes, hai! 1699 01:07:28,261 --> 01:07:29,436 - Selamat pagi. - Hai, John. 1700 01:07:29,480 --> 01:07:31,134 Hai. Maaf untuk pertemuan menit-menit terakhir. 1701 01:07:31,177 --> 01:07:32,831 Kami mempunyai sedikit situasi di tangan kita. 1702 01:07:32,874 --> 01:07:34,659 Oh! Situasi seperti apa? 1703 01:07:36,139 --> 01:07:39,011 Dalam 50 tahun Natal Kompetisi Semangat, 1704 01:07:39,055 --> 01:07:40,099 ini tidak pernah terjadi. 1705 01:07:40,143 --> 01:07:41,579 Eh, apa yang terjadi? 1706 01:07:41,622 --> 01:07:42,754 Kami memiliki tiga juri. 1707 01:07:42,797 --> 01:07:44,060 Seseorang memilih Danau Dover, 1708 01:07:44,103 --> 01:07:45,191 satu memilih West Riverton, 1709 01:07:45,235 --> 01:07:46,410 dan satu memilih East Riverton. 1710 01:07:46,453 --> 01:07:48,629 Itu dasi? 1711 01:07:48,673 --> 01:07:50,849 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 1712 01:07:50,892 --> 01:07:51,850 Ya... 1713 01:07:51,893 --> 01:07:53,547 Jika terjadi seri, 1714 01:07:53,591 --> 01:07:56,289 satu orang harus memberikan suaranya untuk salah satu finalis. 1715 01:07:56,333 --> 01:07:58,378 Siapa? 1716 01:07:59,988 --> 01:08:01,120 Aku. 1717 01:08:34,501 --> 01:08:35,676 Yale, ya 1718 01:08:35,720 --> 01:08:37,809 panggilkan aku John Gibson tolong di telepon? 1719 01:09:09,406 --> 01:09:11,408 ehem. 1720 01:09:17,631 --> 01:09:19,067 Hai. Yohanes? 1721 01:09:19,111 --> 01:09:20,852 Walikota Liam Clark di sini. 1722 01:09:20,895 --> 01:09:22,114 Apakah Anda punya waktu sebentar? 1723 01:09:35,258 --> 01:09:36,433 Silakan. 1724 01:09:36,476 --> 01:09:38,696 Terima kasih sudah datang. 1725 01:09:38,739 --> 01:09:40,611 Tentu saja. 1726 01:09:40,654 --> 01:09:42,482 eh... 1727 01:09:42,526 --> 01:09:45,268 Aku ingin, um, memberitahumu bahwa aku menelepon John 1728 01:09:45,311 --> 01:09:47,835 dan, eh, aku memintamu ke sini untuk mengatakan 1729 01:09:47,879 --> 01:09:49,533 bahwa aku ingin kamu mempercayaiku. 1730 01:09:49,576 --> 01:09:51,796 Ya, kami tidak punya rekam jejak yang bagus 1731 01:09:51,839 --> 01:09:53,145 ketika menyangkut kepercayaan. 1732 01:09:53,189 --> 01:09:54,320 Ya. 1733 01:10:00,805 --> 01:10:02,415 Saya berbicara dengan John juga. 1734 01:10:02,459 --> 01:10:03,547 Oh, benarkah? 1735 01:10:05,244 --> 01:10:06,376 Ya, aku berjanji padanya 1736 01:10:06,419 --> 01:10:08,073 percakapan kita akan bersifat pribadi. 1737 01:10:09,335 --> 01:10:12,904 Kamu harus percaya padaku... 1738 01:10:12,947 --> 01:10:16,560 yang saya lakukan apa yang menurutku terbaik 1739 01:10:16,603 --> 01:10:18,083 untuk semua orang. 1740 01:10:19,345 --> 01:10:21,826 Apakah-- Apakah Anda melobi dia tentang kompetisi? 1741 01:10:21,869 --> 01:10:22,827 Tentang mendapatkan 1742 01:10:22,870 --> 01:10:25,221 pusat distribusi juga? 1743 01:10:26,396 --> 01:10:27,571 Ya. 1744 01:10:34,404 --> 01:10:35,622 Sarah... 1745 01:10:35,666 --> 01:10:37,407 - Apakah kamu melakukan hal yang sama? - Ya, tapi aku.... 1746 01:10:37,450 --> 01:10:38,451 Aku hanya mencoba... 1747 01:10:38,495 --> 01:10:41,193 "Mencoba..." apa? 1748 01:10:42,325 --> 01:10:44,240 saya... 1749 01:10:54,380 --> 01:10:56,556 A-- Apa yang akan kita lakukan... 1750 01:10:59,429 --> 01:11:01,605 ...jika kita bahkan tidak bisa percaya satu sama lain untuk melakukan apa yang benar? 1751 01:11:03,215 --> 01:11:04,260 Aku tidak tahu. 1752 01:11:13,356 --> 01:11:15,140 Semoga beruntung besok. 1753 01:11:16,533 --> 01:11:20,232 Ya. 1754 01:11:20,276 --> 01:11:21,799 Semoga beruntung untukmu, Sarah. 1755 01:11:47,912 --> 01:11:49,130 Justin? 1756 01:11:49,174 --> 01:11:52,264 Mengapa kamu menyekop jalan depanku? 1757 01:11:52,308 --> 01:11:55,659 Nah, Anda menceritakan kisahnya kepada saya Suatu hari, 1758 01:11:55,702 --> 01:11:56,877 tentang alun-alun kota 1759 01:11:56,921 --> 01:11:58,966 dan bagaimana, saat salju turun, kamu melempar koin 1760 01:11:59,010 --> 01:12:00,185 untuk memutuskan siapa yang menyekopnya. 1761 01:12:00,228 --> 01:12:01,534 Ya? 1762 01:12:01,578 --> 01:12:04,363 Jadi, ketika saya bangun pagi ini dan melihat semua ini, 1763 01:12:04,407 --> 01:12:06,104 aku memikirkanmu. 1764 01:12:06,147 --> 01:12:08,367 Ini hadiah Natalmu. 1765 01:12:08,411 --> 01:12:10,674 Saya... 1766 01:12:10,717 --> 01:12:13,329 itu sangat baik dari kamu Justin, 1767 01:12:13,372 --> 01:12:16,549 tapi kamu tidak perlu melakukan itu, sungguh. 1768 01:12:16,593 --> 01:12:18,334 Nah, jika saya harus melakukannya, 1769 01:12:18,377 --> 01:12:19,813 itu tidak akan terjadi banyak hadiah. 1770 01:12:21,467 --> 01:12:24,122 Tidak. Tidak, saya kira tidak. 1771 01:12:25,645 --> 01:12:26,951 Anda tahu, itu seperti kamu bilang tadi malam 1772 01:12:26,994 --> 01:12:28,387 di pesta Natal-- 1773 01:12:28,431 --> 01:12:30,955 hari libur adalah waktu untuk berbagi, 1774 01:12:30,998 --> 01:12:33,174 dan saya berbagi sekop salju baru kami bersamamu. 1775 01:12:33,218 --> 01:12:35,220 Anda sangat bijaksana. 1776 01:12:35,263 --> 01:12:37,004 Terima kasih banyak, Justin. 1777 01:12:37,048 --> 01:12:40,094 Selamat Natal, Walikota Clark, Tuan Clark. 1778 01:12:40,138 --> 01:12:42,053 Selamat natal. 1779 01:12:42,096 --> 01:12:43,707 Selamat Natal, Justin. 1780 01:12:45,273 --> 01:12:47,188 Anak baik. 1781 01:12:48,189 --> 01:12:49,582 Seperti mengingatkanku padamu. 1782 01:12:49,626 --> 01:12:51,845 Ah, benarkah? 1783 01:12:51,889 --> 01:12:53,934 Meluangkan waktu dari Malam Natalnya 1784 01:12:53,978 --> 01:12:55,458 untuk datang ke sini dan menyekop salju? 1785 01:12:55,501 --> 01:12:58,461 Dia akan menjadi walikota yang baik suatu hari. 1786 01:12:58,504 --> 01:12:59,940 Ya, baiklah... 1787 01:12:59,984 --> 01:13:03,204 mungkin dia bisa memenangkan Natal Kompetisi Roh, ya? 1788 01:13:05,468 --> 01:13:07,295 Liam. 1789 01:13:07,339 --> 01:13:08,688 Mm? 1790 01:13:08,732 --> 01:13:11,517 Kemenangan tidak selalu tentang datang di tempat pertama. 1791 01:13:11,561 --> 01:13:15,391 Eh, Ayah, menurutku begitu persis apa maksudnya. 1792 01:13:20,265 --> 01:13:22,876 Kamu tahu, kamu dan ibu selalu 1793 01:13:22,920 --> 01:13:25,444 mendorong sisi kompetitif saya. 1794 01:13:25,488 --> 01:13:28,229 Hanya dalam hal-hal kami pikir penting bagi Anda. 1795 01:13:29,796 --> 01:13:33,583 Apakah ada sesuatu yang berarti lebih dari kompetisi ini? 1796 01:13:36,977 --> 01:13:38,805 Ya. 1797 01:13:38,849 --> 01:13:42,374 Tapi aku tidak tahu jika aku bersungguh-sungguh padanya. 1798 01:13:44,507 --> 01:13:45,943 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 1799 01:14:02,220 --> 01:14:03,917 Hai. Sepertinya kamu agak sepi hari ini. 1800 01:14:03,961 --> 01:14:05,615 Apakah kamu khawatir? tentang kompetisi? 1801 01:14:05,658 --> 01:14:06,920 Tidak. 1802 01:14:06,964 --> 01:14:08,400 Jika West Riverton menang, Saya akan ikut berbahagia untuk mereka. 1803 01:14:08,444 --> 01:14:10,533 Oke, apa yang terjadi? 1804 01:14:10,576 --> 01:14:12,230 Apa yang sudah kamu lakukan pada Sarah? 1805 01:14:15,015 --> 01:14:16,974 Saya rasa Saya akhirnya mengerti 1806 01:14:17,017 --> 01:14:19,019 bahwa semua masalah persaingan ini dengan mereka 1807 01:14:19,063 --> 01:14:20,456 telah membuang-buang waktu. 1808 01:14:22,501 --> 01:14:24,721 Pikirkan segalanya bisa saja kami lakukan. 1809 01:14:24,764 --> 01:14:26,418 Ya... 1810 01:14:26,462 --> 01:14:27,985 ini belum terlambat. 1811 01:14:28,028 --> 01:14:29,856 Saya pikir mungkin saja demikian. 1812 01:14:29,900 --> 01:14:32,380 Dan apa? Kamu akan pergi saja kembali menjadi rival lagi? 1813 01:14:32,424 --> 01:14:33,338 Tidak. 1814 01:14:34,382 --> 01:14:36,515 Aku hanya berpikir ini mungkin waktunya 1815 01:14:36,559 --> 01:14:39,213 untuk melihat apakah orang lain bisa melakukan pekerjaan itu lebih baik dari yang saya miliki. 1816 01:14:39,257 --> 01:14:40,824 Apa? Apakah... 1817 01:14:40,867 --> 01:14:43,566 Apakah yang kamu bicarakan tidak mencalonkan diri untuk dipilih kembali? 1818 01:14:43,609 --> 01:14:45,698 Masih banyak lagi di luar sana, 1819 01:14:45,742 --> 01:14:47,395 dan pekerjaan ini terus berlanjut menghalangi. 1820 01:14:47,439 --> 01:14:48,614 Itu menghalangi kita. 1821 01:14:48,658 --> 01:14:51,835 Hei, masih banyak lagi dari itu. 1822 01:14:51,878 --> 01:14:55,186 Kami tidak berolahraga itu bukan salahmu. 1823 01:14:56,274 --> 01:14:57,797 Terima kasih sudah mengatakan itu. 1824 01:14:58,842 --> 01:15:00,408 Dan jangan salah paham, 1825 01:15:00,452 --> 01:15:04,282 Saya senang kami baik-baik saja dan bahwa kamu memiliki Linda, 1826 01:15:04,325 --> 01:15:07,198 tapi aku bilang ke teman itu, um, terkadang aku rasakan 1827 01:15:07,241 --> 01:15:10,114 seperti aku tidak meraihnya semua kebahagiaan yang aku bisa, 1828 01:15:10,157 --> 01:15:12,290 seperti aku meninggalkan sebagiannya di atas meja, 1829 01:15:12,333 --> 01:15:15,554 dan aku tidak... Saya tidak ingin melakukan itu lagi. 1830 01:15:15,598 --> 01:15:16,903 Maka jangan. 1831 01:15:16,947 --> 01:15:18,209 Saya berharap itu mudah. 1832 01:15:18,252 --> 01:15:20,864 Saya tidak mengatakan itu mudah. 1833 01:15:22,039 --> 01:15:25,129 Aku hanya bilang ambillah satu hal pada suatu waktu. 1834 01:15:25,172 --> 01:15:28,349 Maksudku, melihat ke belakang selama beberapa minggu terakhir, 1835 01:15:28,393 --> 01:15:29,568 apa-- apa satu hal 1836 01:15:29,612 --> 01:15:31,135 yang kamu rasakan kamu tertinggal di atas meja? 1837 01:15:31,178 --> 01:15:35,226 Satu-satunya harapan Natal kamu tidak memintanya? 1838 01:15:37,489 --> 01:15:39,970 Anda mungkin harus memeriksanya. 1839 01:15:46,324 --> 01:15:48,848 John Gibson telah mengambil keputusannya. 1840 01:15:50,241 --> 01:15:52,635 Baiklah. Waktu pertunjukan. 1841 01:16:00,730 --> 01:16:02,209 ehem. 1842 01:16:03,776 --> 01:16:05,299 Hai. 1843 01:16:05,343 --> 01:16:06,474 Hai. John belum datang? 1844 01:16:06,518 --> 01:16:08,607 Belum. 1845 01:16:08,651 --> 01:16:10,174 Aku hanya-- Aku akan menunggu di sini. 1846 01:16:10,217 --> 01:16:11,175 Tentu saja tidak. 1847 01:16:11,218 --> 01:16:12,655 Masuk. 1848 01:16:18,008 --> 01:16:20,010 - aku punya-- - Aku punya sesuatu, aku benar-benar-- 1849 01:16:20,053 --> 01:16:21,881 - aku minta maaf. Teruskan. - Tidak, pergilah. 1850 01:16:21,925 --> 01:16:23,187 - Tidak, kamu. Teruskan. - Tidak, pergilah. 1851 01:16:23,230 --> 01:16:24,231 Tidak. Tolong. 1852 01:16:26,103 --> 01:16:28,192 Apakah kita harus melempar koin? 1853 01:16:30,803 --> 01:16:32,544 Oke, eh, aku pergi. 1854 01:16:32,588 --> 01:16:34,111 eh... 1855 01:16:34,154 --> 01:16:37,027 Tadi malam, saat kita sedang ngobrol tentang saling percaya, 1856 01:16:37,070 --> 01:16:39,856 Sarah, aku hanya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku mempercayaimu. 1857 01:16:40,944 --> 01:16:43,120 Saya percaya Anda membuat saya jujur. 1858 01:16:43,163 --> 01:16:45,383 Anda telah melakukannya selama yang bisa kuingat. 1859 01:16:46,514 --> 01:16:47,646 Anda membuat saya, 1860 01:16:47,690 --> 01:16:51,041 um, orang yang lebih baik. 1861 01:16:51,084 --> 01:16:53,043 aku tidak selalu menyukainya... 1862 01:16:54,087 --> 01:16:56,046 Tapi aku membutuhkannya. 1863 01:16:57,308 --> 01:16:59,049 Dan aku membutuhkanmu. 1864 01:17:01,965 --> 01:17:03,270 aku membutuhkanmu. 1865 01:17:07,579 --> 01:17:09,494 eh... 1866 01:17:10,800 --> 01:17:12,802 Anda melakukannya lagi. 1867 01:17:13,846 --> 01:17:15,631 aku melakukan apa? 1868 01:17:20,113 --> 01:17:22,638 Anda mengambil ide saya. 1869 01:17:26,467 --> 01:17:28,121 Ketuk, ketuk. 1870 01:17:29,427 --> 01:17:30,646 Bolehkah saya masuk? 1871 01:17:30,689 --> 01:17:31,777 Tentu saja. 1872 01:17:31,821 --> 01:17:32,996 Hai, Yohanes. 1873 01:17:33,039 --> 01:17:33,997 Hai. 1874 01:17:34,040 --> 01:17:35,346 Liam. Sarah. 1875 01:17:35,389 --> 01:17:37,174 Selamat Malam Natal untuk kalian berdua. 1876 01:17:37,217 --> 01:17:39,089 Ya, Selamat Natal untukmu juga, John. 1877 01:17:39,132 --> 01:17:41,700 Yah, kurasa kalian berdua tahu mengapa aku di sini. 1878 01:17:41,744 --> 01:17:43,615 Anda sudah membuat keputusan? 1879 01:17:43,659 --> 01:17:45,573 Saya memiliki. 1880 01:17:45,617 --> 01:17:48,751 Aku menerima apa yang kalian berdua katakan padaku menjadi pertimbangan, 1881 01:17:48,794 --> 01:17:51,014 dan pada akhirnya, itu adalah pilihan yang mudah. 1882 01:17:52,319 --> 01:17:53,320 Sarah. 1883 01:17:53,364 --> 01:17:54,887 Liam, Tuan Gibson... 1884 01:17:54,931 --> 01:17:56,759 kamu tidak akan percaya apa yang sedang terjadi. 1885 01:17:56,802 --> 01:17:58,543 Bisakah itu menunggu? John baru saja akan-- 1886 01:17:58,586 --> 01:17:59,936 Tidak! Anda harus melihat ini. 1887 01:17:59,979 --> 01:18:01,720 Sekarang! Keluarlah! Ayo ayo! 1888 01:18:01,764 --> 01:18:03,200 Oke! Eh, tuan-tuan? 1889 01:18:03,243 --> 01:18:05,681 Baiklah? 1890 01:18:08,161 --> 01:18:09,249 Ayo! 1891 01:18:09,293 --> 01:18:10,555 Oke! 1892 01:18:10,598 --> 01:18:12,426 Ya ampun. 1893 01:18:12,470 --> 01:18:13,645 Wow. 1894 01:18:14,602 --> 01:18:16,387 Saya tidak mengerti. 1895 01:18:16,430 --> 01:18:17,475 Apa semua ini? 1896 01:18:17,518 --> 01:18:18,781 Sebuah perayaan. 1897 01:18:18,824 --> 01:18:21,131 Tapi kita belum tahu siapa pemenangnya. 1898 01:18:21,174 --> 01:18:22,436 Mereka tidak peduli. 1899 01:18:22,480 --> 01:18:24,656 Kami mulai mendapat telepon sore ini 1900 01:18:24,700 --> 01:18:27,615 dan semua orang ingin keluar dan menghabiskan Natal bersama 1901 01:18:27,659 --> 01:18:29,443 sebagai komunitas-- satu komunitas. 1902 01:18:29,487 --> 01:18:32,795 Di sini, di alun-alun kota bersama kita. 1903 01:18:34,797 --> 01:18:36,276 Liam, Sarah, 1904 01:18:36,320 --> 01:18:38,409 Saya pikir sudah waktunya untuk membuat pengumumanku. 1905 01:18:38,452 --> 01:18:39,715 Permisi. 1906 01:18:41,064 --> 01:18:42,674 - Setelah kamu. - Oke. 1907 01:18:45,329 --> 01:18:46,765 Baiklah, hei, semuanya! 1908 01:18:46,809 --> 01:18:48,462 Apa kabarmu? 1909 01:18:48,506 --> 01:18:50,203 Permisi. Hai. 1910 01:18:50,247 --> 01:18:51,857 Bagaimana kabar kalian? Permisi. 1911 01:18:51,901 --> 01:18:53,163 Senang bertemu denganmu lagi. 1912 01:18:57,471 --> 01:18:59,212 Semuanya, ini, eh, hanya... 1913 01:18:59,256 --> 01:19:02,781 Kami kewalahan! 1914 01:19:02,825 --> 01:19:04,217 Ya. Ya. 1915 01:19:04,261 --> 01:19:07,046 Eh, John Gibson membentuk Strafford Candle Company 1916 01:19:07,090 --> 01:19:08,961 akan mengumumkan pemenangnya 1917 01:19:09,005 --> 01:19:11,921 dari Semangat Natal Persaingan. 1918 01:19:13,531 --> 01:19:15,402 Terima kasih! Terima kasih terima kasih. 1919 01:19:15,446 --> 01:19:17,970 Hadirin sekalian, Selamat Natal. 1920 01:19:18,014 --> 01:19:20,233 Selamat natal! 1921 01:19:20,277 --> 01:19:23,193 Saya berpikir panjang dan keras tentang siapa yang harus saya pilih 1922 01:19:23,236 --> 01:19:25,586 dan aku mendengar beberapa argumen yang sangat persuasif 1923 01:19:25,630 --> 01:19:26,631 dari walikota Anda... 1924 01:19:27,806 --> 01:19:29,025 Liam memberitahuku 1925 01:19:29,068 --> 01:19:30,853 itu yang dia pikirkan yang pantas diterima oleh East Riverton 1926 01:19:30,896 --> 01:19:32,811 untuk menang dan... 1927 01:19:32,855 --> 01:19:34,291 Sarah memberitahuku 1928 01:19:34,334 --> 01:19:37,598 bahwa dia memikirkan itu West Riverton pantas menang. 1929 01:19:37,642 --> 01:19:38,643 - Itukah yang kamu katakan? - Ya. 1930 01:19:38,686 --> 01:19:39,644 Pada akhirnya... 1931 01:19:41,124 --> 01:19:42,255 pilihanku sederhana. 1932 01:19:43,387 --> 01:19:44,692 Saya memberikan suara saya 1933 01:19:44,736 --> 01:19:46,390 untuk Riverton. 1934 01:19:47,739 --> 01:19:49,567 Maaf, bisakah kamu mengatakannya lagi? 1935 01:19:49,610 --> 01:19:50,481 Tunggu, aku tidak... 1936 01:19:52,048 --> 01:19:55,747 Saya memilih East Riverton dan Riverton Barat. 1937 01:19:55,791 --> 01:19:57,270 Jadi itu... 1938 01:19:57,314 --> 01:19:58,837 masih dasi? 1939 01:19:58,881 --> 01:20:00,099 Saya mengambil kebebasan... 1940 01:20:00,143 --> 01:20:01,231 eh, mungkin kamu bisa bantu aku dengan ini. 1941 01:20:01,274 --> 01:20:02,580 Oh, oh, ya. 1942 01:20:02,623 --> 01:20:04,582 - Ini dia. - Ya. 1943 01:20:04,625 --> 01:20:05,583 Ya ampun. 1944 01:20:05,626 --> 01:20:06,845 "Kue Buah Riverton." 1945 01:20:11,545 --> 01:20:13,069 Tidak ada "Timur", tidak ada "Barat", 1946 01:20:13,112 --> 01:20:14,635 hanya Riverton? 1947 01:20:14,679 --> 01:20:15,767 Ya! 1948 01:20:15,811 --> 01:20:17,987 Komunitas mana pun yang bisa bersatu 1949 01:20:18,030 --> 01:20:19,858 dan bekerja sama dan juga yang ini 1950 01:20:19,902 --> 01:20:21,947 layak menjadi lokasinya 1951 01:20:21,991 --> 01:20:23,862 untuk kita yang luar biasa, pusat distribusi baru. 1952 01:20:30,129 --> 01:20:31,304 Selamat, Riverton! 1953 01:20:31,348 --> 01:20:32,871 Terima kasih banyak! 1954 01:20:32,915 --> 01:20:34,003 Terima kasih terima kasih. 1955 01:20:34,046 --> 01:20:35,482 Terima kasih, Yohanes. 1956 01:20:40,531 --> 01:20:42,185 Bisakah kita melakukan ini? 1957 01:20:42,228 --> 01:20:44,883 Ya! Ya! 1958 01:20:46,798 --> 01:20:48,147 Wow! 1959 01:20:49,366 --> 01:20:50,802 Satu kota lagi? 1960 01:20:50,846 --> 01:20:51,977 Bisakah kita melakukan itu? 1961 01:20:53,022 --> 01:20:54,632 Kami melakukan semua ini. 1962 01:20:54,675 --> 01:20:57,896 Maksudku, kami mendapat banyak bantuan. 1963 01:20:57,940 --> 01:20:59,855 Tapi kami melakukannya... bersama-sama. 1964 01:21:00,943 --> 01:21:04,424 Anda akan berhasil walikota Riverton yang hebat. 1965 01:21:04,468 --> 01:21:05,686 Aku? 1966 01:21:05,730 --> 01:21:08,472 Oh, tidak, tidak, itu pasti kamu. 1967 01:21:08,515 --> 01:21:11,518 Tidak, tidak, aku harus mundur dan kamu harus bertanggung jawab. 1968 01:21:11,562 --> 01:21:13,694 Tapi Anda pantas mendapatkannya. Aku tidak akan melakukannya. 1969 01:21:16,741 --> 01:21:20,527 Mungkin kita harus melakukannya biarkan rakyat yang memutuskan. 1970 01:21:20,571 --> 01:21:23,574 Anda tahu, saya pikir itu akan terjadi mungkin yang terbaik. 1971 01:21:23,617 --> 01:21:25,141 Bagaimana menurutmu? 1972 01:21:25,184 --> 01:21:28,013 Mereka akan tertinggal menyatukan kembali kota-kota? 1973 01:21:29,362 --> 01:21:32,104 Saya pikir kita bisa membujuk mereka untuk membahasnya. 1974 01:21:32,148 --> 01:21:33,627 Tentu kita bisa. 1975 01:21:33,671 --> 01:21:35,238 Kita bisa melakukan apa saja. 1976 01:21:35,281 --> 01:21:36,239 Bersama. 1977 01:21:36,282 --> 01:21:37,980 Ya. 1978 01:21:39,633 --> 01:21:41,331 Selamat Natal, Liam. 1979 01:21:42,985 --> 01:21:45,074 Selamat Natal, Sarah. 1980 01:22:07,574 --> 01:22:09,359 Oh!